shooting an elephant 해석

목차

없음

본문내용

In Moulmein, in Lower Burma, I was hated by large numbers of people — the only time in my life that I have been important enough for this to happen to me.
미얀마 남부의 모울메인에서, 나는 수많은 사람들에게 미움을 받았다 ―그들의 미움을 받는 일이 내게 일어날 만큼 큰 영향력을 미쳤던 내 생애의 유일한 시절이었다.
I was sub-divisional police officer of the town, and in an aimless, petty kind of way anti-European feeling was very bitter.
나는 그 도시의 작은 구역 담당 경찰관이었고, 뚜렷한 목적 없이 사소한 방식으로 반유럽 감정은 극심했다.

<중 략>

I perceived in this moment that when the white man turns tyrant it is his own freedom that he destroys. He becomes a sort of hollow, posing dummy, the conventionalized figure of a sahib.
그 순간 나는 백인이 압제자가 되면 그가 파괴하는 것은 바로 그의 자유임을 인식했다. 꼭두각시 노릇을 하면서, 일종의 공허한, 나리라는 상투적인 인물이 되어버리는 것이다.
For it is the condition of his rule that he shall spend his life in trying to impress the ‘natives’, and so in every crisis he has got to do what the ‘natives’ expect of him.
왜냐하면 자신의 삶을 “원주민”을 감동시키려고 노력하면서 보내는 것이 바로 통치의 조건이기 때문이다. 그리고 모든 위기 때마다 그는 “원주민들”이 그에게서 기대하는 일을 해야만 하는 것이다.

참고 자료

없음