교과서 최대의 오역 - 민주주의 대장전 링컨의 게티즈버그 연설

소개

민주정치의 대장전(大章典)의 하나로 평가되는 에이브러햄 링컨의 그 유명한 게티즈버그 연설문에 나오는 “government of the people, by the people, for the people shall not perish from the earth.”는 지금도 국내 교과서와 학습참고서를 비롯한 거의 모든 서적과 인터넷에 오역돼 있다.

목차

1. 링컨대통령의 게티즈버그 연설 전문(Address delivered at the dedication of the cemetery at Gettysburg)
2. 고 노무현 전 대통령의 번역문 전문
3. 집필자 번역문

본문내용

링컨의 게티즈버그 연설문은 272개 단어로 이루어진 짤막한 문장들의 조합이지만 민주주의 이념을 잘 압축하고 있다. government of the people은 ‘국민주권’, government by the people은 ‘국민자치’, government by the people은 ‘국민복지’를 의미한다.
하지만 이 문장은 중․고․대학의 각종 학습서적이나 일반 문헌에 “국민의, 국민에 의한, 국민을 위한 정부가 이 지구상에서 영원히 사라지지 않을 것이다(멸망하지 않을 것이다)”로 번역돼있다. 이것은 중대한 오역이다. 여기서 government는 ‘정부’보다는 ‘정치’로 번역하는 것이 옳고, ‘shall not perish from the earth’는 ‘지상으로부터 사라지지(멸망하지) 않도록 해야한다’라는 뜻, 즉 ‘화자의 의지’를 천명한 것인데도 ‘국민의, 국민에 의한 국민을 위한 정부가 지상으로부터 사라지지(멸망하지) 않을 것이다’로, 즉 ‘단순미래형’으로 오역돼 있다. 우리 학생들은 1백년 가깝게 이 엉터리 번역문장을 열심히 외워왔으며 시험까지 치러왔다. ‘사라지지 않도록 해야한다’와 ‘사라지지 않을 것이다’는 하늘과 땅 차이만큼 의미가 다르다. 여기서 ‘shall not’은 예컨대 기독교의 십계명(출애굽기 20장 13절)의 “You shall not murder.”를 “살인하지 않을 것이다”가 아니라 “살인하지 말라”(살인하지 않도록 해야한다)로 번역하는 것과 같은 의미로 쓰였다. 그리고 ‘government’는 ‘parliamentary government’를 ‘의회정부’가 아니라 ‘의회정치’로 번역할 때처럼 쓰이는 ‘정치’라는 의미다.

참고자료

· William E. Barton, Lincoln at Gettysburg: What He Intended to Say; What He Said; What he was Reported to have Said; What he Wished he had Said, New York: Peter Smith, 1950.
· Gabor Boritt, The Gettysburg Gospel: The Lincoln Speech That Nobody Knows, Simon & Schuster, 2006.
· John W. Busey and David G. Martin, Regimental Strengths and Losses at Gettysburg, 4th Ed., Longstreet House, 2005.
· Kent Gramm, November: Lincoln's Elegy at Gettysburg, Bloomington: Indiana University Press, 2001.
· Glenn Lafantasie, "Lincoln and the Gettysburg Awakening", Journal of the Abraham Lincoln Association 1995 16(1): 73–89.
· James M. McPherson, Battle Cry of Freedom: The Civil War Era(Oxford History of the United States), Oxford: Oxford University Press, 1988.
· James M. McPherson, Drawn with the Sword: Reflections on the American Civil War, Oxford: Oxford University Press, 1996.
· Jim Murphy, The Long Road to Gettysburg, New York: Clarion Books, 1992.
· James A. Rawley, Turning Points of the Civil War, University of Nebraska Press, 1966.
· Ronald F. Reid, "Newspaper Responses to the Gettysburg Addresses", Quarterly Journal of Speech 1967 53(1): 50–60.
· Ronald C. White Jr., The Eloquent President: A Portrait of Lincoln Through His Words, New York: Random House, 2005.
· Carl F. Wieck, Lincoln's Quest for Equality: The Road to Gettysburg, Northern Illinois University Press, 2002.
· Garry Wills, Lincoln at Gettysburg: The Words That Remade America, New York: Simon and Schuster, 1992.
· Douglas L. Wilson, Lincoln's Sword: The Presidency and the Power of Words, Knopf, 2006.