제대로 번역한 Reading Explorer3 UNIT3. Animals in Danger 3A. Panda Protectors (팬더 보호자들)

소개

제대로 번역한 Reading Explorer3 UNIT3. Lesson A. Panda Protectors (팬더 보호자들) 의 완벽 번역본입니다.

번역기를 돌린 듯 대충 번역한 자료들은 문장의 전체적인 맥락을 짚는 데 전혀 도움이 되지 않습니다.
하버드 비즈니스 케이스, Northstar, Reading explorer 등 제가 번역한 수많은 번역자료들의 평가를 확인하시면 자료의 품질을 짐작하실 겁니다.
타자료들에 비해 가격은 약간 비쌀지 모르지만 믿고 구매하셔도 후회없으실 겁니다. 도움되셨으면 합니다.

목차

없음

본문내용

Lesson 3A: Panda Protectors (팬더 보호자들)
Saving the Panda 팬더 구하기

July 9, 2005, was an important day at the Smithsonian National Zoological Park in Washington, D.C. The zoo had a new arrival that morning: Tai Shan, the first baby of Tian Tian and Mei Xiang, male and female giant pandas. Tai Shan’s birth, like any panda’s, was a cause for celebration. In the first three months that the cub was on public display following his birth, visits to the zoo increased by 50 percent over prior years.

2005년 7월 9일은 워싱턴 D.C.에 있는 Smithsonian 국립 동물원에게는 중요한 날이었다. 이 동물원에 그날 아침 새롭게 도착한 동물이 있었는데, 자이언트 팬더 부부인 티안 티안과 메이 씨앙 사이에 태어난 첫 아기 팬더인 타이 샨이었다. 다른 여느 팬더처럼 타이 샨의 탄생도 경사였다. 새끼가 태어난 이후 대중에게 공개된 첫 3개월 동안, 동물원의 관람객 수는 이전 년도들에 비해 50 퍼센트나 늘었다.

Around the world, conservation centers and zoos like the Smithsonian are working to ensure that pandas survive, whatever the cost. But what makes these animals so special? Aside from their cuteness, their scarcity makes them important: giant pandas are extremely rare. Even other endangered animals—tigers, gorillas, Asian elephants—outnumber them, both in the wild and in captivity.

세계 도처에서, Smithsonian과 같은 보호 센터들과 동물원들은 비용이 얼마가 들던 팬더를 생존시키기 위해 노력하고 있다. 그런데 무엇이 이 동물을 이토록 특별하게 만드는가? 이들의 귀여움은 차치하고서라도, 자이언트 팬더가 극히 드물다는 이들의 희소성이 팬더를 중요하게 만들고 있는 것이다. 호랑이, 고릴라, 아시아 코끼리 등 다른 위험에 처한 동물들조차도 야생에서 살거나 보호받고 있는 숫자 모두, 팬더보다는 숫자가 많다.

참고자료

· 없음