[기계번역][번역기][기계][번역]기계번역(번역기)의 정의, 기계번역(번역기)의 장점, 기계번역(번역기)의 단점, 기계번역(번역기)의 종류, 향후 기계번역(번역기) 개선방안 분석

목차

Ⅰ. 서론

Ⅱ. 기계번역(번역기)의 정의

Ⅲ. 기계번역(번역기)의 장단점

Ⅳ. 기계번역(번역기)의 종류
1. 영한 번역기
2. 일한 번역기

Ⅴ. 향후 기계번역(번역기)의 개선방안
1. 단어 자동 분리는 현대 중국어 구문 분석기의 기초 작업이기 때문이다
2. 단어의 계량 분석은 단어 빈도 통계, 새로운 단어의 식별, 컴퓨터 보조 사전 편찬, 단어 배합 연구, 문장 혹은 작자의 스타일 연구 등 여러 분야에 광범위하게 사용되고 있기 때문이다
3. 중국어 문헌의 자동 처리는 우선 단어 분리를 해야만, 단어 의미, 통사 구조 등 좀더 깊이 있는 언어 지식이 활용될 수 있게 되기 때문이다

Ⅵ. 결론

참고문헌

본문내용

Ⅰ. 서론

현대사회는 정보의 폭발적인 증가와 과학기술의 발달로 인해 모든 사람들이 정보를 수집, 분석, 관리함에 있어 컴퓨터를 활용하지 않으면 안 되게 되었다. 이러한 시대적 상황은 정보화시대를 살아가는 구성원으로 하여금 컴퓨터에 대한 올바른 지식과 활용기능습득을 필요로 하게 하였으며, 사회전반에서 컴퓨터와 관련된 새로운 직업의 발생과 그에 대한 보다 많은 인재를 필요로 하게 되었다.
또한 미래사회는 정보가 사회 각 분야에서 더욱 더 유용한 자원이 되며 일상생활에서 정보의 이용이 다양해지고 보편화되는 정보화 사회로의 변모도 더욱 심화될 것이다. 한편 기업업무의 컴퓨터화 비율은 급속히 증가하여 한국전산원에서 실시한 설문조사에 의하면, 3차산업에서 인사‧노무 93％, 경리‧재무 84％, 영업 82％의 비율로 컴퓨터화 되어 있으며, 점차 분석‧예측‧계획업무까지 컴퓨터화를 계획하고 있음을 보여 주고 있다. 이러한 기업체의 컴퓨터 환경과 정보화 사회에 직면해 있는 우리나라의 실업계 고등학교 특히 상업계 고등학교의 컴퓨터 교육은 과연 정보화 사회에 능동적으로 대처해 나갈 수 있는 인재를 양성하고 있는지를 검토해 볼 필요가 있다.

<중 략>

5) ezTrans 2001(이지트랜스 2001)

창신소프트(주)의 일한/한일 양방향 번역기로 인터넷 웹 페이지와 메일 및 기존 문서 번역 기능을 통합한 통합 솔루션 ezTrans 2001은 다의어를 보다 문맥에 맞게 적절히 번역하게 하는 번역엔진을 탑재하고, 기존 한글가나의 문서 번역기능과 인터넷 실시간 번역 기능, 메일 송수신과 번역기능을 합친 통합 번역 솔루션이다. 전문적인 번역으로서, 특허관련 문헌, 논문, 기술서적, 매뉴얼, 제품 설명서, 신문 등 다양한 분야에 해당하는 문서와 인터넷 사이트 등에 뛰어난 번역률을 보여주고 있어 일본어를 습득하지 못한 사람이라도 쉽게 일본어로 된 정보를 이용할 수 있다. 사양은 윈도우즈 95/98/NT/2000 대응. 최소 64MB(128MB권장) RAM. 130MB의 HDD 여유, IE 5.5 이상 권장되고, 60만 단어를 포함한 사전에 의한 높은 번역률과 인터넷을 통한 자동 업그레이드 기능, 마이크로소프트사의 다국어 입력기를 완벽하게 지원한다. 그리고 한국어 메일을 실시간으로 번역 및 수신된 전자메일에 대한 일본어 답장을 작성하여 일본어 혹은 한국어로 번역하여 회신까지 가능하고, 메일 송/수신(SMTP, POP3)을 완벽하게 지원하며, 실시간 웹 페이지 번역 능력이 있다. Proxy 번역 방식과 Dhtml 번역 방식 모두를 채택해 빠른 속도와 번역 성공률을 향상시켰다.

참고자료

· 김선호 외 2명, 통계적 기계 번역 기술의 연구 동향, 한국정보처리학회, 2004
· 김성동 외 1명, 효율적 영한기계번역을 위한 확률적 품사결정, 한국정보처리학회, 2010
· 박철제 외 1명, 기계번역 시스템, 한국정보처리학회, 1998
· 유초롱 외2명, 기계번역 성능평가를 위한 핵심어 전달율 측정방안, 한국정보과학회, 2003
· 이민행 외 2명, 기계번역 시스템 측정 장치 연구, 한국언어정보학회, 1998
· 최명원, 통제언어, 기계번역 그리고 Post-editing, 독일언어문학연구회, 2009