제대로 번역한 NorthStar4 UNIT5. Too Much of a Good Thing? (1. Death Do Us Part 2. Toward Immortality: The Social Burden of Longer Lives ) 3rd edition

소개

NorthStar4 3rd edtion의 UNIT5. Too Much of a Good Thing? 의 완벽 번역본입니다.
Reading one: Death Do Us Part (죽음이 우리를 갈라놓다) 와
Reading two: Toward Immortality: The Social Burden of Longer Lives (불멸에 관하여: 장수의 사회적 부담) 가 원문과 함께 충실히 번역되어 있습니다.

번역기를 돌린 듯 대충 번역한 자료들은 문장의 전체적인 맥락을 짚는 데 전혀 도움이 되지 않습니다.
하버드 비즈니스 케이스, Northstar, Reading explorer 등 제가 번역한 수많은 번역자료들의 평가를 확인하시면 자료의 품질을 짐작하실 겁니다.
타자료들에 비해 가격은 약간 비쌀지 모르지만 믿고 구매하셔도 후회없으실 겁니다. 도움되셨으면 합니다.

목차

1. Reading one: Death Do Us Part (죽음이 우리를 갈라놓다)
2. Reading two: Toward Immortality: The Social Burden of Longer Lives (불멸에 관하여: 장수의 사회적 부담)

본문내용

Reading One: Death Do Us Part (죽음이 우리를 갈라놓다)
1. It was her first, his seventh. She was thirty-two, he was three hundred and sixty-three: the good old May/December number. They honeymooned in Venice, Nairobi, the Malaysia Pleasure Dome, and one of the posh L-5 resorts, a shimmering glassy sphere with round-the-clock sunlight and waterfalls that tumbled like cascades of diamonds, and then they came home to his lovely sky-house suspended on tremulous guy-wires a thousand meters above the Pacific to begin the everyday part of their life together.
이것은 그녀에게는 첫 번째, 그에게는 7번째 결혼이다. 그녀는 32세, 그는 363세로, 5월/12월 (나이 차이가 상당히 많이 나는 커플로, 5월은 청춘을 12월은 황혼을 의미한다) 커플이다. 이들은 베니스, 나이오베, 말레이지아의 Pleasure Dome과, 다아아몬드 폭포가 쏟아지는 듯한 분수와 온종일 햇빛으로 반짝이는 유리로 된 구체로 만들어진 호화로운 L-5 리조트에 신혼여행을 떠났다가, 그들의 삶의 하루하루를 함께 시작하기 위해 태평양 수천 미터 위에 흔들거리는 당김줄에 매달린 사랑스런 자신들의 집, 스카이 하우스에 돌아왔다.
<중 략>

Reading two: Toward Immortality: The Social Burden of Longer Lives (불멸에 관하여: 장수의 사회적 부담)
A doubled lifespan (두 배 늘어난 수명)
1. If scientists could create a pill that let you live twice as long while remaining free of infirmities, would you take it?
만약 과학자들이 질병의 걱정없이 당신이 두 배 더 오래 살 수 있는 약을 만든다면, 당신은 그 약을 먹을 것인가?
2. If one considers only the personal benefits that longer life would bring, the answer might seem like a no-brainer: People could spend more quality time with loved ones; watch future generations grow up; learn new languages; master new musical instruments; try different careers or travel the world.
수명이 늘어남으로 인한 개인적인 이득만 고려한다면, 답은 정말 쉬어 보인다. 사람들은 사랑하는 이들과 좀더 질 높은 시간을 보낼 수 있고, 다음 세대들이 성장하는 것을 지켜보고, 새로운 언어를 배우고, 새로운 악기를 완전히 익히고, 다른 직업을 갖거나 세계를 여행할 수도 있을 것이다.

참고자료

· 없음