Editorial: Six Months at the Helm

목차

없음

본문내용

Six months have passed since the inauguration of President Kim Dae-jung, and this occasion prompts us to reflect on his performance in handling state affairs.
김대중 대통령이 취임한지 6달이 지났다. 그리고 이 일은 우리에게 그의 국정운영의 수행능력을 되돌아보게 상기하였다.
Upon taking over the helm Feb. 25, when the nation was on the verge of bankruptcy, he acted swiftly to palliate the foreign exchange crisis.
그가 2월 25일 취임하였을 때, 국가는 파산위기에 있었고, 그는 외환리스크를 일시적으로 완화시키기 위해 즉각적인 행동을 취했다.

<중 략>

국회는 협의에 의거하여 운영되어야 한다. 그렇지 않으면, 김대중 대통령은 그가 공언한 정치개혁의 성공적인 집행을 방해받을 것이다.

Although the opposition is clearly responsible for the current turbid political climate, the burden of responsibility lies with the President and his ruling coalition.
야당은 현재의 흐릿한 정치기후에 명백히 책임이 있음에도 불구하고, 책임의 부담은 대통령과 그의 연립여당에게 있다.

President Kim ought to direct his attention to clearing up the murky politics that have settled in the National Assembly.
김대중 대통령은 현 국회에 자리잡고 있는 음울한 정치를 청산하는데에 집중해야 한다.?

참고자료

· 없음