Six memos for the Next Millenium - chapter3번역

목차

없음

본문내용

Chapter3. Exactitude
고대 이집트인들에게, 정확성이란 영혼의 무게를 재는데 사용되는 무게 재는 저울로서 역할을 하는 깃털(가벼운 것)에 의해 상징된다. 이 가벼운 깃털은 저울의 여신인, Maat라고 불린다. Maat를 나타내는 상형문자는 또한 기준벽돌의 33센티미터 길이의 유닛과 플룻의 기본음을 상징한다.

이 정보는 천문학적 현상들을 관찰하는 고대인들의 정확성에 대한 Giogio de Santillana의 강의(내가 나에게 깊은 영향을 끼친 1963년에 들었던) 에서 유래한다. 요즘 나는 종종 1960년에 미국 첫 방문동안 나의 안내자로서 역할을 했던 Santillana에 대해 생각한다. 그의 우정에 대한 기억에서, 나는 저울의 여신인 Maat란 이름의 문자에서의 정확성에 대한 이 이야기를 시작했다. -Libra(로마중량단위)는 Zodiac(황도대)에 대한 나의 기호이기 때문에 더더욱- 처음에 나는 나의 논지를 정의해야 했다. 내 마음에서 정확성은 무엇보다 세 가지를 의미한다.

(1) 질문에 있어서 잘 정의되어지고 계산되어진 일에 대한 계획
(2) 명확하고 예리한, 기억할만한 시각적 이미지의 환기
(3) 생각과 상상의 부제의 표현에서와 단어의 선택, 둘 모두에서 가능한 한 정확한 언어

왜 나는 많은 사람들이 완벽하게 명백한 것으로 받아들이는 가치를 옹호해야할 필요를 느끼는가? 나는 나의 첫 번째 충동이 과민증이나 알러지에서부터 일어났다고 생각한다. 나에게 언어는 항상 무작위의, 대략적이고 부주의한 방법으로 사용되어지는 것처럼 보이고 그것은 나를 참기 힘들게 괴롭혔다. 나의 반응이 나의 이웃에 대한 관용성의 부족의 결과라고 생각하지 말아주길 바란다. 모든 불편 중 최악은 내 자신의 말을 듣는 것으로부터 나왔다.

그것이 내가 가능한 한 이야기를 하지 않으려는 이유이다. 만약 내가 글쓰기를 좋아한다면 나는 정확하게 내 단어로 만족하지 못한 지점에 내가 도착할 때까지 각각의 문장을 고칠 수 있기 때문에 나는 내가 선정할 수 있는 불만족에 대한 그러한 이유를 최소한 제거하는 것은 가능하다.

참고자료

· 없음