통번역 시장 및 랭귀지라인서비스 조사

소개

미국 업체인 랭귀지라인서비스를 통해 통번역 서비스에 대해 알아보고, 국내 통번역 업체 및 서비스 내용을 조사함

목차

1. 랭귀지라인서비스 회사 소개
가- 연혁
나- 서비스 내용

2. 국내 통번역 사례
가- 지자체 무료 서비스
나-국내 전화통역 서비스
다- 통번역 서비스

3. 향후 전망

본문내용

회사 소개
Line Services
캘리포니아 몬테레이 소재, 170여 비스 제공업체
- 7일, 24시간 실시간 서비스 가능
- 통·번역 전문가택 근무 형태
- 전화 및 화상 통역, 문서 번역, 대화형 소프트웨어 기반을 둔 번역, 통역인 훈련, 각종 증명 번역 등 서비스 제공
- 의료기관, 금융 서비스, 정부 등 기업 고객이 주로 이용
설립 배경
1982년 샌호제이 경찰 출신인 제프리 멍크스에 의해 비영리단체로 설립
근무지였던 샌타 클라라 카운티에서 70년대 후반 급격히 늘어난 동남아 이민자들로 의사소통에 어려움을 겪었던 경험에서 바탕
- 통역 자원봉사자들이 응급 상황 시 경찰관들을 지원하기 위해서 시작한 이 서비스는 기업으로 발전해서 현재 미 전역을 대상으로 하루 24시간, 주 7일 170개 이상 언어를 처리하고 있음

<중 략>

동시통역
- 국제회의, 학술세미나, 심포지엄, 주제동시통역
발언자가 발언하는 동시에 통역사가 해당 언어로 통역해서 송수신기로 전달하는 방식, 2인 1조
순차통역
- 기자회견, 강연회, 주제 순차통역, 회의 순차통역
발언자가 일정분량 발언 후 통역사가 바로 통역하여 발언과 통역이 반복되는 형태
수행통역
- 현지시찰 통역, 주제수행통역, 경호수행통역
외국 바이어상담, 견학, 시찰 등의 상황에서 커뮤니케이션 협조
통역 종류에 따른 비용 (3시간 기준)

<중 략>

현재 전세계적 통·번역사는 30만명 정도로 추산, 그러나 수년 내에 통역사들의 일자리가 절반 이상으로 소멸, 2020년에는 거의 존재가 미미해 질 것으로 전망.
- 존 허친스 통역기기 연구 최고전문가
현재 통역 및 번역기를 제작하는 회사는 전 세계적으로 수천개가 넘으며, 시중에 나와 있는 프로그램 수도 수만개에 달함.
대표회사: Unisys, Xerox, Caterpillar, Siemens, John Deere 등
구글, IBM 등이 자동 통·번역 서비스를 블루오션으로 여기고 공격적으로 투자하고 있는 상황, 전화 통역 서비스의 경우 10년 내에 통역기를 통한 대체가 가능할 것이라는 전망 의견 있음

참고자료

· 없음