[언어교육] 경어법

목차

존대법
대명사
호칭
경어법 종류
경어법의 조합
경어법의 결정요인
예문

본문내용

국어어 존대법은 그동안 학자에 따라서 여러 가지 명칭으로 부리어 왔다.
말 듣는이를 높이거나 낮추어 말하는 법을 존비법, 공손법, 대우법, 주체를 높이는 법을 존경법, 객체를 높이거나 특별히 자기를 낮추어 말하는 법을 겸손법, 겸양법이라 하고, 주체 존대와 자기 낮춤을 아울러 공대법 겸양법 이라 하기도 하고, 이 모든 존대법을 경어법, 높임법이라고 부르기도 한다.


♤대명사
많은 언어에서 2인칭 대명사는 평칭과 경칭으로 나뉘어 있다. 불어의 tu와vous 이탈리아어의 tu와Lei, 독일어의 du와 Sie, 러시아어의 ty와 vy 등이 그 대표적인 예들이다. 영어는 예외적으로 그러한 구분이 없지만 영어도 이전에는 thou와 you로 구분되어 있었다. 이렇게 보면 상대방을 그 신분에 따라 다른 표현을 사용하는 일은 보편적으로 대명사에서 가장 극명하게 나타난다고 볼 수 있다.
겨어법이 발달되어 있는 한국어도 먼저 2인칭 대명사에서 그 일면을 드러낸다. 2인칭 대명사가 겨우 평칭과 경칭으로 양분되는 수준이 아닌 것이다. 가령 “Is this your book?"을 한국어로 번역하여 보면 ‘your'에 해당하는 부분이 다음 예문 (1)에서처럼 여러 개로 갈림을 볼 수 있다.(이에 문말어미도 동시에 달라지는데 이에 대해서는 후술하겠다.)

참고 자료

「한국의 언어」이익섭, 이상억, 채완 저
「우리말의 언어」조선일보사, 국립국어 연구원 편
「우리말의 발달사」김형주