t.s eliot의 sweeney among the nightingales 분석

소개

t.s. eliot 의 시 sweeney among the nightingales 분석입니다.

목차

없음

본문내용

T.s. Eliot

"Alas, I am struck with a mortal blow within." -- Aeschylus, Agamemnon

*T. S. Eliot의 시를 읽다보면 난해한 것들이 많이 등장한다. 또한 다양한 allusion(인유)을 사용하는데, 특히 그리스, 로마의 고전, 성서, 신화 등이 많이 등장하며, Shakespeare등 영국 고전, Dante, 프랑스 상징파, 인도 철학등 무수한 소재와 다국어가 등장한다.?
Sweeney를 읽으려면 Agamemnon에 대해서 이해하기 위해서 간단히 아이스킬로스의 아가멤논의 story를 읽어준다.

트로이 전쟁 초반 그리스 연합군은 거친 파도 때문에 배를 진격할 수 없었습니다. 그래서 그리스 연합군 총사령관 아가멤논은 신탁을 받았고, 거기에서 자신의 딸 이피게네이아를 바다의 재물로 바쳐야만 한다는 이야기를 듣게 됩니다. 딸을 사랑하지만 연합군의 사기를 위하여 아가멤논은 그의 딸을 재물로 바치게 됩니다. 아가멤논의 부인인 클리타이메스트라는 자신의 사랑하는 딸을 재물로 바친 아가멤논에게 원한을 품게 됩니다.
그러던 중 아가멤논이 전쟁에 나간 사이 아이기스토스라는 장수를 만나 부정한 관계를 맺게되는데 그의 아버지 또한 아가멤논에 의해 추방당했었기 때문에 아가멤논에게 원한을 품고 있었습니다. 클리타이메스트는 아이기스토스와 공모해서 전쟁이 끝나고 돌아온 남편을 욕조에서 둔기로 내리쳐 죽게합니다.

처음 도입부분의 "Alas, I am struck with a mortal blow within."는 “아아, 나는 여기 치명적인 칼날을 맞았다.”로 부인에 의해 죽음을 당한 아가멤논이 마지막으로 외친 말입니다.

<중 략>

And sang within the bloody wood 그 유혈의 숲에서도 울었다
when Agamemnon cried aloud, 아가멤논이 큰 소리로 울부짖을 때
(위 행과 순서가 바뀜)
And let their liquid siftings fall 그들은 그들의 찌꺼기(물똥)를 떨어뜨려
*sifting: 체로 친 찌꺼기, 여기서 there은 Nightingales를 의미한다.
To stain the stiff dishonored shroud. 뻣뻣하고 치욕스러운 수의를 더럽힌다.
*stain: 더럽히다, stiff: 뻣뻣한 , dishonored: 치욕스러운 , Shroud: 수의

참고자료

· 없음