봉신연의 第十六回　子牙火燒琵琶精

소개

봉신연의 第十六回子牙火燒琵琶精 강자아가 불로 비파요정을 불태우다의 한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

是有理；然衆人之言, 又是經目可證, 臣請陛下旨意定奪。”
비간주왈 신과남문 유일술사산명 지견일여자산명 술사간여자시요정 불시인 변장석연타사 중민불복 제언술사애여자미색 강간부종 령흉장여자타사 신거술사지언 역시유리 연중인지언 우시경목가증 신청폐하지의정탈.
비간이 상주하였다. “신이 남문을 지나는데 한 술사가 점을 치고 있고 단지 한 여자가 점을 보다가 술사는 여자가 요정이라고 여기며 사람이 아니라고 여겨 곧 벼룻돌로 쳐 죽였습니다. 여러 사람은 복종하지 않고, 일제히 술사가 여자의 자색을 좋아하여 간음하여도 따르지 않자 흉악하게 여자를 때려 죽였다고 합니다. 신은 술사의 말에 근거하여 또 이치가 있는 듯하지만 여러 백성의 말대로 또 여러 눈으로 증험함이 있었습니다. 신은 폐하께서 의지로 판결해주시기 바랍니다.”
妲己在後聽見比干奏此事, 暗暗叫苦 叫苦 [jiào//kǔ] :고통을 호소하다, 비명을 지르다, 죽는 소리를 하다
：“妹妹 妹妹 [mèi‧mei] :누이동생, 나이가 어린 여자, 여동생
你回巢穴去便罷了, 算甚麽命？今遇惡人, 我必定與你報仇。”
달기재후청견비간주차사 암암고규 매매니회소혈거편파료 산심마명 금우악인 아필정여니보구.
달기가 후청에서 비간이 이 일을 상주함을 듣고 몰래 죽는 소리를 했다. “누이가 소굴로 돌아가려다 어찌 점을 쳤는가? 지금 나쁜 사람을 만났으니 내가 반드시 당신을 위해 원수를 갚아주리다.”
妲己出見紂王：“妾身奏聞陛下！亞相所奏, 真假難辨；主上可傳旨, 將術士連女子拖至摘星樓下, 妾身一看, 便知端的。”
달기출현주왕 첩신주문폐하 아상소주 진가난변 주상가전지 장술사연여자타지적성루하 첩신일간 변지단적.
달기가 나와서 주왕을 알현하며 말했다. “신첩이 폐하께 상주 올립니다! 아상의 상주는 진실과 가짜의 구별이 어렵습니다. 주상이 어지를 전해주시어 술사와 여자를 적성루 아래에 끌고 와서 제가 한번 봐서 곧 단서를 알 것입니다.”
紂王曰：“御妻 御妻:임금을 모시는 맨 아래 등급의 궁녀
之言是也。”
주왕왈 어처지언시야.
주왕이 말했다. “처의 말이 맞다.”
傳旨：“命術士將女子拖於摘星樓見駕。”
전지 명술사장여자타어적성루견가.
어지를 전했다.“술사와 여자를 적성루에 끌고 와서 어가를 뵙게 하라.”
旨意一出, 子牙將妖精拖至摘星樓, 子牙俯伏階下, 右手揝住妖精不放。
지의일출 자아장요정타지적성루 자아부복폐하 우수잠주요정불방.
어지가 한번 나가니 강자아는 요정과 끌려 적성루에 이르러 강자아는 섬돌아래 엎드려 있고 오른손으로 요정을 잡고 놔주지 않았다.
紂王在九曲雕欄之外, 王曰：“階下俯伏何人？”
주왕재구곡조란지외 왕왈 폐하부복하인?
주왕은 9굽이 조각한 난간밖에서 있다가 물었다. “섬돌 아래 엎드린 사람은 누구인가?”
子牙曰：“小民東海許州人氏, 姓姜名尚。幼訪名師, 秘授陰陽, 善識妖魅。因尚住居都城南門, 求食 賣卜 [mài//bǔ돈 받고 점쳐 주다, 점치는 것으로 생계를 유지하다] 度日의 원문은 구식이다.
；不意妖氛 妖氛(기운 분; ⽓-총8획; fēn) [yāofēn] :상서롭지 못한 기운, 요사스러운 기운
作怪, 來惑小民, 被尚看破天機, 剿妖精於朝野 滅怪靜其宮闕 除妖精, 別無他意의 원문은 소요정어조야 멸괴정기궁궐 이다.
。姜尙一則感皇上戴 天地覆의 원문은 戴(일 대; ⼽-총18획; dài)이다.
載之恩, 報師傳秘授不虛之德。”
자아왈 소민동해허주인씨 성강명상 유방명사 비수음양 선식요매 인상주거도성남문 구식 불의요분작괴 래혹소민 피상간파천기 초요정어조야 멸괴정기궁궐 강상일즉감황상대재지은 보사비전수불허지덕.
강자아가 말했다. “저 서민은 동해 허주 사람으로 성은 강이며 이름은 상입니다. 어려서 이름난 스승을 방문해서 음양을 비밀리 전수받아 잘 요괴를 인식합니다. 그래서 제가 도성의 남문에서 살면서 점을 봐주며 살았습니다. 뜻하지 않게 요괴가 상서롭지 못한 기운으로 백성을 의혹하러 와서 제가 천기를 간파하고 요정을 조정과 재야에서 없애며 괴이함을 소멸하여 궁궐을 안정시키려고 합니다. 저 강상은 첫째 황상께서 하늘이 덮고 땅이 싣고 있는 은혜에 감격하며 사부께서 전해주신 비밀전수가 헛되지 않는 덕임을 보답하려고 합니다.”
王曰：“朕看此女, 乃是人像, 並非妖精, 若是妖精, 何無破綻？”
왕왈 짐간차녀 내시인상 병비요정 약시요정 하무파탄?
주왕이 말했다. “짐이 이 여인을 보니 사람의 형상이며 요정이 아니다. 만약 요정이라면 어찌 파탄나지 않겠는가?”
子牙曰：“陛下若要妖精現形, 可取柴數擔, 煉此妖精, 原形自現。”
자아왈 폐하약요요정현형 가취시수담 련차요정 원형자현.
강자아가 말했다. “폐하께서 만약 요정이 형체가 드러나려고 하시면 땔나무 몇 개 짊어지고 이 요정을 불사르면 원래 형체를 스스로 드러낼 것입니다.”
天子傳旨, 搬運柴薪至於樓下, 子牙將妖精頂上, 用符印 符印:부절(符節)과 각인(刻印
鎮住 镇住 [zhèn‧zhu] :누르다, 진정시키다, 가라앉히다
原形；
천자전지 반운시신지어루하 자아장요정정상 용부인진주원형.
천자아 어지를 전하여 땔나무를 적성루아래에 운반하게 하니 강자아는 요정의 정수리에 부적을 사용하여 원형을 진정시켰다.
子牙方放了手, 把女子衣服解開, 前心用符, 後心用印鎮住妖精四肢, 拖上柴薪, 放起火來。好火! 但見：
자아방방료수 파여자의복해개 전심용부 후심용인전주요정사지 타상시신 방기화래 호화단견
강자아가 바로 손을 놓고 여자의 의복을 열고 앞 심장에는 부적을 쓰고 뒷 등에는 인각으로 요정의 사지를 누르고 땔나무를 끌어서 불을 놓으니 좋은 불이었다! 단지 다음과 같았다.
濃煙籠地角 地角 [dìjiǎo] :땅 끝, 곶, 갑
, 黑霧鎖天涯；
농연농지각 흑무쇄천애.
짙은 연기가 지각을 가두고 흑색 안개가 하늘끝까지 봉쇄하였다.
積風生烈焰, 赤火冒紅霞。
적풍생열염 적화모홍하.
바람은 맹렬한 불꽃을 낳으며 적색 불이 홍색 노을을 뒤집어썼다.
風乃火之師, 火乃風之帥；
풍내화지사 화내풍지수.
바람은 불의 군사이며 불은 바람의 장수이다.
風仗火行凶, 火以風爲害。
풍장화행흉 화이풍위해
바람은 불을 의지하여 흉하며 불은 바람 때문에 피해를 준다.
滔滔 滔滔 :①물이 그득 퍼져 흘러가는 모양(模樣) ②말을 거침없이 잘하는 모양(模樣)
烈火, 無風不能成形；
도도열화 무풍불능성형
도도한 맹렬한 불은 바람이 없으면 형체를 이룰수 없다.
蕩蕩狂風, 無火焉能取勝？
탕탕광풍 무화언능취승?
호탕한 광풍은 불이 없다면 어찌 승리를 얻겠는가?
風隨火勢, 須臾時燎徹天關 天關:별자리의 이름. 28수의 필수(畢宿)에 속하는 것으로 현재의 황소자리의 일부임
；
풍수화세 수유시료철천관.
바람은 불의 기세를 따라 잠시 천관을 온통 불살랐다.
火趁風威, 頃刻間燒間地戶。
화진풍위 경각간소간지호.
불은 바람의 위세를 쫓으니 경각사이에 지호를 불사른다.
金蛇串繞, 難逃火炙之殃；
금사관요 난도화적지앙.
금색 뱀이 뚫려서 불로 구어지는 재앙에 도망하기 어렵다.
烈焰圍身, 大難飛來怎躲？
열염위신 대난비재즘타?
맹렬한 불꽃이 몸을 둘러싸니 매우 어렵게 날라도 어찌 피할까?
好似老君扳倒 扳(끌어당길 반; ⼿-총7획; bān,pān)倒 [bāndǎo] :거꾸러뜨리다, 끌어 당겨 넘어뜨리다, 타도하다
煉丹爐, 一塊火光連地滾。
호사노군반도연단로 일괴화광연지곤.
마치 태상노군이 연단화로를 거꾸러뜨린 듯이 한 덩어리의 불빛이 땅에 흐른다.

子牙用火煉妖精, 燒煉兩個時辰, 上下渾身, 不曾燒枯了些兒。
자아용화련요정 소련양개시진 상하혼신 부증소고료사아.
강자아는 불을 써서 요정을 불태우며 4시간정도 불태워 위아래 전신이 일찍이 태워 말라지지 않음이 없었다.
紂王問亞相比干曰：“朕看烈火焚燒兩個時辰, 渾身也不焦爛 焦爛 :불에 데어 부풀어 오름
, 真乃妖怪。”
주왕문아상비간왈 짐간열화분소양개시진 혼신야불초란 진내요괴.
주왕은 아상인 비간에게 물었다. “짐은 맹렬한 불에 태운지 4시간에 전신이 다 불에 데어 부풀어 오르지 않으니 진실로 요괴로 보이오.”
比干奏曰：“若看此事, 姜尙亦是奇人。但不知此妖終是何物作怪 作怪 [zuòguài] :못되게 굴다, 방해하다, 훼방을 놓다
.”
비간주왈 약간차사 강상역시기인 단부지차요종시하물작괴.
비간이 상주하여 아뢰었다. “만약 이 일을 보면 강상도 또한 기이한 사람입니다. 단지 이 요괴가 종내 어떤 요물이 방해하였는지 알지 못하겠습니다.”
王曰：“卿問姜尙, 此妖果是何物成精 成精 [chéngjīng]:1.(사람·사물이) 요괴로 둔갑하다. 2.(사람이) 극악무도하다.
？”
왕왈 경문강상 차요과시하물성정?
주왕이 말했다. “경은 강상에게 이 요괴가 과연 어떤 요물이 둔갑하였는지 물으시오.
比干下樓問子牙, 子牙答曰：“要此妖精現真形也不難。”
비간하루문자아 자아답왈 요차요정현진형야불난.
비간이 적성루를 내려가 강자아에게 물으니 강자아가 대답했다. “이 요정이 진짜 형체를 드러내게 함이 어렵지 않습니다.
子牙用三昧真火, 燒此妖精。
자아용삼매진화 소차요정.
강자아는 삼매진화를 써서 이 요정을 불사르려고 했다.
不知妖精性命如何？且看 看(볼 간; ⽬-총9획; kàn,kān)의 원문은 聽(들을 청; ⽿-총22획; tīng)이다.
下回分解。
부지요정성명여하 차청하회분해.
이 요정의 생명이 어떠할지 알지 못하겠다. 또 다음 17회 부분의 해설을 들어보자

참고자료

· 진본중국고전소설십대명저 봉신연의, 허중림 저, 중국 춘풍문예출판사, 튼살 흉터 이미지한의원 원장 번역, 157-166 페이지