Sex, Lies and Conversation - Deborah Tannen 해석

소개

영산문 과목에서
Deborah Tannen 의 Sex, Lies and Conversation의 해석과
수업 과제에 대한 답변입니다.

목차

1~4p. Sex, Lies and Conversation 해석
1) Linguistic Battle of the Sexes
2) Listening to Body Language
3) The Sounds of Silence

5~6p. 수업 과제 질문
1.남성이 집에서 여성보다 말을 많이 하는가?
2. 여성들에게 있어서 친구는 어떻게 만들어 지는가?
3. 남성들이 여성들의 말에 귀를 기울이지 않는 이유는?
4. 남성과 여성의 대화에서 몸의 위치는 어떻게 다른가?
5. 남성과 여성 대화의 주제의 차이는?
6. 남성들이 그들의 말을 듣지 않는 다고 여성들이 생각하는 이유는?
7. 친구가 자신의 문제를 이야기할 때 남과 여의 반응의 차이는?
8. 남여에게 있어서 대화는 무엇을 뜻하는가?
9. 부부 사이의 의사 불통 문제를 어떻게 해결할 수 있나?

영어 번역 찾기
1. 저녁이 끝 날 무렵
2. 거의 50%로 (해당되는) 이혼율
3. 중요한 것은 개별적인 문제가 아니라 가깝다는 느낌이다.
4. 남성들이 얼굴을 돌리는 버릇은 여성들에게 그들이 듣고 있지 않다는 인상을 줄 수 있다.

본문내용

Sex, Lies and Conversation:
Why Is It So hard for Men and Women to Talk to Each other?
남자와 여자가 서로 대화하는 것은 왜 그렇게 힘들까?

Deborah Tannen

버지니아 근교의 남성을 초대한 여성의 작은 모임에서 내가 연설을 하게 되었다. 저녁 내내 어떤 남자는, 그의 아내는 소파에서 남자 옆에 조용히 앉아 있는 동안, 번번이 일화와 아이디어를 제공하며 특히 말이 많았다. 저녁이 끝날 무렵 남편이 말을 하지 않는 다고 불평을 하는 여자들에 대해 언급했다. 그 남자가(말 많은 남자)가 빠르게 동의했다. 그는 자기 아내를 가리키며 “저 사람이 가족의 수다쟁이에요”라고 말했다. 방안에서 웃음이 터져 나왔다. 남자는 아리송하고 기분이 상한 것처럼 보였다. “사실이에요” 남자가 설명했다. “나는 퇴근하고 나면 할 말이 없어요. 만약 아내가 대화를 계속 유지 하지 않으면, 우리는 저녁 내내 침묵 속에서 시간을 보내게 될걸요.”
...
1. 남성이 집에서 여성보다 말을 많이 하는가?
: 집에서는 여성이 남성보다 말을 많이 한다. 남성은 집에서는 무엇을 증명하거나, 방어할 적이 없기 때문에 말을 많이 하지 않는다. 반면에 여성은 집에서 자신이 한 말이 타인을 불쾌하게 하거나, 불화를 일으키고, 자랑으로 보일 수 있다는 걱정에서 자유롭기 때문에 많이 말한다.

참고자료

· Sex, Lies and Conversation - Deborah Tannen