분류두공부시언해

소개

두시언해입니다.

목차

없음

본문내용

≪分類杜工部詩諺解(분류두공부시언해)≫


두시언해의 원명는 ≪분류두공부시언해(分類杜工部詩諺解)≫로 ‘분류’는 시를 체계적으로 분류했다는 뜻이요 ‘공부’는 두보의 벼슬 이름을 딴 것이다. 두시언해란 두보의 시를 우리말로 옮긴 것을 일컫는 말이다. 성종 12년에 초간본이 간행되고 150년 후인 1632년에 중간본이 간행되었다. 체제는 두보의 시 전편인 1647편과 다른 사람의 시 16편을 기행․술회․회고․우설(雨雪)․산악․강하(江河)․문장․서화․음악․송별․경하(慶賀) 등 52부로 분류하였다.

초간 《두시언해》는 1443년(세종 25) 4월에 착수, 1438년 만인 1481년(성종 12)에 비로소 간행된 한국의 첫 역시집(譯詩集)이다. 세종 ·성종 때에 걸쳐 왕명으로 승려 의침을 비롯하여 유윤겸 ·유휴복 ·조위 등이 주해하였는데, 당시 두시(杜詩)에 통달한 사람은 신분과 상관없이 종사하게 한 대대적인 번역사업이었다.

전 25권, 활자본으로 간행되었으나, 임진왜란으로 1∼4권과 11∼14권 등 모두 8권은 일부가 흩어져 현재 전해지지 않는다. 그 후 중간 《두시언해》는 초간본을 바탕으로 하여 그대로 옮긴 것으로서, 1632년(인조 10) 3월에 경상감사 오숙이 대구부사 김상복에게 시켜 관하 각 읍에서 목판본 전 25권으로 분간하게 한 것이다.

이는 초간본과 150여 년의 연대차가 있어 곳곳에 당대의 어음이 반영된 흔적이 있다. 곧, 초간본에는 반치음(半齒音)·ㆁ음을 사용하였고, 자음접변 현상이 뚜렷하지 않으며, 구개음화 현상이 없는 데 반하여, 중간본에는 반치음 ·ㆁ음이 ㅇ으로 바뀌고, 자음접변 현상에 따라 일부 표기가 달라졌으며, 구개음화 현상이 나타난 점 등이다. 이는 초기의 한글 음운 변천과정을 연구함에 있어 귀중한 자료가 된다. 인조 때의 중간본은 현재도 각지에 산재하며 풍부한 어휘, 고풍(古風)의 문체, 초 ·중간본 간의 어학적 차이점 등으로 해서 국어국문학 연구의 중요한 문헌일 뿐만 아니라, 한시 연구의 좋은 자료이다.

▶두보(杜甫, 712~770)
두보는 중국 당나라 시인. 자는 자미, 호는 소릉. 소릉이라고 불리는 것은, 장안 남쪽 근교의 소릉이 선조의 출신지인 데서 유래한다. 허난성 궁현을 본거지로 하는 소호족 출신. 중국 최고의 시인이라는 뜻에서 <시성(詩聖)>, 이백과 아울러 일컬을 때는 <이두(李杜)>, 당나라 말기의 두목에 견줄 때는 <노두(老杜)·대두(大杜)>라 불린다. 두보의 생애는 소년시절부터 시를 잘 지었지만 과거에는 급제하지 못했다. 20대 전반은 장쑤·저장에서, 후반부터 30대 중반까지는 허난·산둥에서 방랑생활을 하고, 이백·고적과 친교를 맺었다.

참고자료

· 없음