[일본어]일본어의 표기

소개

일본에서의 국어정책은 주로 문자·표기를 둘러싸고 전개
쇼와 41년(1966), 문부성에서는 국어심의회에「당용한자, 送り仮名, 현대가나표기법」등에 관한 이제까지의 국어시책에 대하여 재검토와 구체적인 자문을 하도록 하였다.
그리하여 일본어 표기에 관한 검토가 이루어졌으며, 그 결과 다음과 같이 내각고시 되어 시행하게 되었다

1. 送り仮名の付け方------쇼와48(1973)년 6월
２상용한자표----------쇼와56(1981)년 10월
3. 現代仮名遣い--------쇼와 61(1986)년 7월
4.외래어의 표기----------헤이세이3(1991)년 6월

목차

한자의 표기

1.당용한자표와 상용한자표

2.仮名遣い

3.送り仮名

4.외래어의 표기

5. 로마자(ローマ字)의 표기

본문내용

일본에서의 국어정책은 주로 문자·표기를 둘러싸고 전개
쇼와 41년(1966), 문부성에서는 국어심의회에「당용한자, 送り仮名, 현대가나표기법」등에 관한 이제까지의 국어시책에 대하여 재검토와 구체적인 자문을 하도록 하였다.
그리하여 일본어 표기에 관한 검토가 이루어졌으며, 그 결과 다음과 같이 내각고시 되어 시행하게 되었다

1. 送り仮名の付け方------쇼와48(1973)년 6월
２상용한자표----------쇼와56(1981)년 10월
3. 現代仮名遣い--------쇼와 61(1986)년 7월
4.외래어의 표기----------헤이세이3(1991)년 6월

2.仮名遣い
2-1. 시대별 가나표기법의 원칙

◆奈良· 平安初期: 古事記는 한 개의 音(음)이 하나의 글자로
표현되었으나, 万葉集은 글자의 구별이 없어져 혼용되었다.

◆平安 中期 前後 : 헤이안시대 중기 경부터 그 때까지 구별이 있었던 「ア행의エ」와「ヤ행의エ」가 혼동되어, 이 두 종류의 구별도 소멸되었다. 또한, 「い·ゐ, え·ゑ, お·を」가 각각 동음이 되고, 어중어미의 ハ행 仮名가 ワ행 仮名와 동음이 되는 등, 음운체계 변화에 의해 가나의 사용법에 혼란이 생기었다. 이처럼 여려가지 변화가 있었으나 표기에는 약간의 혼란만 있었으며 일본어의 가나에 의한 표기법이 확립되기 시작했다. 그러나 매우 소박한 정도였으며, 아직 사회적 규범으로까지는 되지 못했다.

참고자료

· 이한섭,『일어학개설』,한신문화사(2004)
· 이요희『일본어학의 이해』,충남대학교 출판부 (2004)
· 오미선『일본어의 이해』,보고사(2000)
· 임현찬『새로운 일본어학의 세계』,임현찬(2008)
· 강영부 외『 日本語学概論 』박이정(1999)
· 김옥『김옥 전공일본어』,열린교육(2006)
· 강인선 외『일본어학의 세계』 박이정(2000)
· 加藤彰彦 외『日本語学의理解』 東國電算(1992)