서한연의 제 7회 8회

소개

서한연의 제 7회 8회의 한문 원문 및 한글번역

목차

제 7회 진시황은 서복에게 신선을 구하라고 한다
8회 장량이 역사를 시켜 시황제의 수레를 공격하다

본문내용

第七回始皇命徐福 徐福: 중국(中國) 진(秦)나라 때 사람. 진시황(秦始皇)의 명을 받들어 동남(童男)ㆍ동녀(童女) 3천명을 데리고 불사약(不死藥)을 구(求)하러 봉래산(蓬萊山)을 향(向)하여 떠난 뒤에 돌아오지 않았다 함
求仙
제칠회 시황명서복구선
서한연의 제 7회 진시황은 서복에게 신선을 구하라고 한다.

說始皇駕幸東御花園，入的園來，賞玩 賞玩:음미해 즐김, 좋아하여 보고 즐김
佳景，正是：
각설시황가행동어화원입적원래 상완가경 정시
각설하고 진시황은 어가로 동쪽 어화원에 행차하여 화원에 들어가 좋은 경치를 즐겨 보니 바로 다음과 같다.
花 過(지날 과; -총13획; guo,guo,guo)의 원문은 (마중할 아; -총8획; ya)이다.
宮袍 宮袍: 관리가 입는 예복
雲錦 운금 [cloud-pattern brocade, 雲錦]: 중국 난징[南京]에서 생산되는 비단.
무늬가 화려하여 마치 구름과 같다고 해서 이 이름이 붙었다. 명·청시대(1368~1911)에 생산이 가장 활발했으며, 몽골족과 티베트족 등의 소수민족들이 의복과 모자의 장식으로 많이 사용한다. 주요품종은 크게 3종류가 있다. 첫째, 장화(花)인데, 이는 운금 중에서도 가장 화려하다. 배색은 일반적으로 6~9가지이며, 많게는 20가지에 이르기도 한다. 꽃무늬의 윤곽은 금색 실로 가장자리를 처리하여 매우 아름다운 예술 효과를 보여준다. 둘째, 고금(庫錦)으로 직금(織金)이라고도 부르는데 꽃무늬는 오로지 금색실을 사용해서 짜며, 꽃무늬로 가득 차서 여백이 적고 꽃봉오리는 비교적 작다. 꽃무늬에 금·은 2가지 색채를 쓰는 것을 `2색고금`이라 부르며, 채색된 실로 꽃무늬를 부분적으로 장식하는 것은 `채색고금`이라 부른다. 셋째, 고단(庫緞)인데, 이것은 본래 꽃실로 직조한 것으로, 양화(亮花)·암화(暗花) 2가지가 있다.
重， 柳坡 披(나눌 피; -총8획; p)의 원문은 坡(고개 파; -총8획; po)이다.
春仗露梢枝。
화아궁포운금중 류파춘장로초지.
꽃이 궁궐의 관리를

참고자료

· 서한연의, 명나라 종성(鍾惺), 1912년 금장서국 석인본, 3-5페이지