[독어독문학] 번역의 이론 및 실제

소개

번역의 기초이론

목차

○ 번역의 이해
1. 번역
2. 번역의 다양한 정의
3. 번역이 갖는 속성

○ 번역사와 통역사
1. 번역자의 자질
2. 번역자의 임무
3. 번역의 기본 목적
4. 번역 과정
5. 번역자 - 번역사 - 번역가
6. 번역사(가)의 자격조건

○ 번역의 종류
1. 전통적 구분 : 직역 / 의역
2. 비교문체적 관점에서의 번역기법
2-1. 직접번역방식
2-2. 간접번역방식
3. 의역의 필요성
4. 언어의 층위

○ 번역의 가능성과 불가능성
1. 번역의 가능성
2. 번역의 불가능성
3. 번역의 성격
4. 번역의 구성요소

○ 번역 원칙과 등가성
1. 좋은 번역과 번역의 기준
2. 번역의 기준
3. 등가성
4. Äquivalente in der Übersetzung
5. 올바른 번역 교육

○ 번역 실제
1. 언어장벽과 문화장벽의 중개
2. Technik des Übersetzens
3. 우리말답게 번역하기
4. 번역실제[독-한]
5. 속담 번역
6. 언어분석이 아니라 메시지 분석이다

○ 신조어의 번역 가능성

본문내용

번역의 이론 및 실제
번역의 기초이론
번역과 해석의 차이는? [네이버 검색]
질문 1: 제 동생이 갑자기 물어서요.
두 가지 말에 차이가 있데요.
근데 둘 다 같은 뜻이지 않나?
질문 2: 해석이라는 말과 번역한다는 말의 뜻의 차이는 뭘까요;;
해석은 영어를 한글로 한다는 말 아닌가요?
답변
번역은 의역해서 하는 것이고 해석은 대충 의미를 파악하기 위해서 하는 것 아닌가요?
해석은 원래 있는 말을 알기 쉽게 풀이한 것이구. 번역은 다른 말로 그대로 옮긴 거라고 보져.
다른 거 거의 없죠. 번역은 번역사들의 직업이고 해석은 뭐 학생들이 영어를 번역하는 거라고 생각하면 되여 -_- 아 말꼬여 내가 무슨 말을 하는지 뭘겠네 -_-
번역은 사전에 나온 대로 풀이 해 놓은 것이구요. 해석은 본인에 생각도 같이 첨부하는 것 이지요
해석이란..
해석은 영어 같은 외국어를 한글로 바꾸는 것을 말합니다.
번역이란..
번역은 영어 같은 외국어를 우리 한글로 바꾸는 것을 말합니다.
번역과 해석의 차이는? [채택]
해ː석 (解釋) ①(어려운 어구나 문장 등을) 그 의미를 밝혀내거나, 그 내용을 설명하는 것. ¶ 영문 ∼ / 시구의 ∼.
②(어떤 일이나 현상 등을) 자기 나름으로 어떤 의미나 의도를 가진 것으로 이해하거나 판단하는 것.
번역 (飜譯·譯) (어떤 글이나 문학 작품을 같은 뜻을 가지는 다른 나라의 언어로) 바꾸어 옮기는 것.

참고자료

· 없음