통역사의모든것!! (역사, 종류, 되는길,진출분야, 자질, 장단점)

목차

Ⅰ. 서론

Ⅱ. 본론
1. 통역사의 역사
2. 통역사의 종류
3. 통역사가 되는 길
4. 채용선발기준
5. 통역사의 진출분야[업무&관련기업]
6. 국제회의통역사의 현황
7. 통역사의 자질
8. 통역사의 장․단점
9. 외국어학습법
10. 연금 및 퇴직금

Ⅲ. 결론
비전(vision)과 트랜드(trend) - 앞으로의 전망

Ⅳ. 부록

V. 참고문헌

본문내용

Ⅰ. 서론

국제회의통역사는 동시통역을 비롯한 모든 종류의 통역을 자유자재로 할 수 있는 통역사 등급 중 최고의 통역사이다. 우리나라에서의 통역에 관한 역사는 꽤나 오래되었으며, 다른 아시아의 국가들과 비교했을 때 현재까지도 우리나라가 통역사에 있어서는 으뜸이다. 통역사의 종류에는 국제회의 통역사, 수행통역사(escort interpreter), 통역가이드 (guide interpreter), 커뮤니티 통역사가 있으며 그 통역에는 몇 가지 방식이 있는데, 회의의 성격, 회의 시 사용되는 언어의 종류 및 수, 참석자의 규모, 그리고 주어진 시간 등에 따라 동시통역, 순차통역, 위스퍼링, 생 동시통역, 화상회의 통역, 릴레이 통역 등으로 나뉜다. 이중에서 동시통역과 순차통역이 가장 보편적이다.
우리나라에서 최근 10년간 통역사에 대한 관심은 폭발적으로 증가하여, 대학생의 희망직업 1위에 오르는 등 매우 매력적인 직업으로 자리 잡았고, 국내에서 활동하고 있는 국제회의통역사들의 대부분이 통역번역대학원 출신이며, 국제회의통역사들이 가장 왕성하게 활동하는 연령은 20대 후반에서 40대이지만, 통역사는 정년이 없는 전문직이다. 점차적으로 미래의 직업은 전문화 되어 자기의 가치를 높이는 일로 이미 그 변화가 시작된 지 오래다. 그에 부합하기도 하거니와 그만큼 가치가 높은 국제회의 통역사, 국제회의 통역사는 무엇인지, 어떻게 준비하는지, 어디서 활동하는지 및 미래비전에 관해서 본론에서 좀 더 자세히 소개하고 있다.

참고자료

· Ⅴ. 참고문헌
· 단행본.
· 1. G.E. 미람 지음, 전지윤 외 1명 옮김, 『통역과 번역 그리고 통역사와 번역사』, 한국문화사.
· 2. 최정화 지음, 『국제회의 통역사가 되는 길』, 한국언론자료간행회, 1999年.
· 3. D. Seleskovitch 지음, 정호정 옮김, 『국제회의통역에의 초대』, 한국문화사, 2002年
· 4. 신자키 류코 지음, 김윤서 옮김, 『그녀, 영어동시통역사가 되다』, 길벗이지톡, 2006年
· 5. 최정화 지음, 『14살 그때 꿈이 나를 움직였다』, 다산에듀, 2008年
· 6. 정호정 지음, 『제대로 된 통역․번역의 이해』, 한국문화사, 2008年
· 7. 최정화 지음, 『통역번역사에 도전하라』, 넥서스, 2006年
· 8. 류현주 지음, 『통역전문 기술의 습득과 훈련』, 부산외국어대학출판부, 2006年
· 9. 최정화 지음, 『최정화 교수의 통역 번역 노하우』, 넥서스, 2001年