셰익스피어 리어왕 해석본

소개

영어영문학 전공 3~4학년 리어왕 수업에 필요한 해석본입니다.

목차

없음

본문내용

리어 그 마음이 진심이냐?
코델리아 그렇습니다.
리어 그토록 어린 네가, 어쩌면 그토록 옹고집일 수 있단 말이냐?
코델리아 어리긴 해도 진정입니다.
리어 네 멋대로 해라. 네 진정을 지참금으로 삼아라. 태양의 거룩한 광채에 맹세하여, 어둠의 여신 해커트와 밤의 신비에 맹세하여, 우리들에게 생명을 주고 박탈하는 천체의 모든 작용에 맹세하여, 나는 아버지로서의 관심과 혈연관계를 부인할 뿐만 아니라 앞으로 영원히 너를 생판 타인으로 취급하겠다. 식욕을 채우기 위해서는 자기 육친까지도 먹어치운다는 시디아의 야만인이 지금까지 나의 딸이었던 너보다도 더 깝고 측은하게 생각되어 차라리 그를 도와주고 싶어지는구나.
켄트 폐하!
리어 닥쳐라, 켄트! 딸애와 내 분노 사이게 끼여들지 마라. 한때 나는 저 딸애를 가장 귀여워하여 저애의 보살핌만을 받으면서 여생을 보내고 싶었다. (코델리아를 향해) 썩 물러가라, 보기도 싫다! (켄트에게) 저애에게 아비로서 마음을 의탁하지 않는 한 이제 무덤만이 나의 안식처가 되겠구나! 프랑스 왕을 불러라. 누가 가겠느냐? 버건디공을 불러라. 콘원 공작과 알바니 공작은 두 딸에게 준 영토에다 셋째 딸에게 주려 했던 몫까지 나눠가져라. 코델리아는 자만심을 ‘솔직함’이라고 착각하고 있는 모양인데, 자만심하고나 결혼하라고 해라. 나의 권력과 최고의 지위와 왕권에 따르는 모든 혜택은 두 공작에게 넘겨주련다. 나는 그대들이 마련해줄 100명의 기사를 거느리고, 매달 번갈아 가며 그대들의 집에 머무르고자 한다. 다만 국왕의 칭호와 자격만은 내가 보유하기로 하고 통솔, 수입, 그밖에 집행권은 사랑하는 두 사위에게 넘겨주겠다. 그 증거로 이 왕관을 줄테니, 두 공작이 번갈아 가며 사용토록 하라. (왕관을 준다.)

참고자료

· 없음