고려가요 39 수(한자/고어/현대어)

소개

고려가요 39 수가 수록되었다. 정읍사, 동동, 처용가, 정과정, 서경별곡, 청산별곡, 쌍화점, 정석가, 만전춘 별사, 이상곡, 사모곡, 가시리, 한림별곡, 나례가(儺禮歌), 유구곡(維鳩曲), 상저가(相杵歌), 성황반(城隍飯), 내당, 대왕반, 삼성대왕, 대국, 그 밖에 한문체 가요로 도이장가, 관동별곡, 죽계별곡, 자하동, 관음찬, 야심사, 보허자, 능엄찬, 영산회상, 하여가, 단심가, 거사련, 사리화, 예성강곡, 오관산곡, 월정화, 장암, 제위보가 등이 수록되었다.


부록 2: <고대가요>

* 황조가
* 공무도하가(公無渡河歌)
* 구지가(龜旨歌)
* 해가(海歌)

부록 3: <조선 가사>

* 규원가(閨怨歌)

목차

1. 정읍사
2. 동동
3. 처용가
4. 정과정
5. 서경별곡
6. 청산별곡
7. 쌍화점
8. 정석가
9. 만전춘 별사
10. 이상곡

11. 사모곡
12. 가시리
13. 한림별곡
14. 나례가(儺禮歌) 15. 유구곡(維鳩曲)
16. 상저가(相杵歌)
17. 성황반(城隍飯)
18. 내당
19. 대왕반
20. 삼성대왕

21. 대국

부록 1: <고려조 한문체 가요>

(1) 도이장가
(2) 관동별곡
(3) 죽계별곡
(4) 자하동(고려사 권 71 악 2 속악조의 한시)
(5) 관음찬
(6) 야심사
(7) 보허자
(8) 능엄찬
(9) 영산회상
(10) 하여가
(11) 단심가
(12) 거사련
(13) 사리화
(14) 예성강곡
(15) 오관산곡
(16) 월정화
(17) 장암
(18) 제위보가


부록 2: <고대가요>

* 황조가
* 공무도하가(公無渡河歌)
* 구지가(龜旨歌)
* 해가(海歌)

부록 3: <조선 가사>

* 규원가(閨怨歌)

본문내용

어와 아븨즈이여 처용(處容) 아븨즈이여만두삽화(滿頭揷花) 계우샤 기울어신 머리예아으 수명장원(壽命長遠)하샤 넙거신 니마해산상(山象) 이슷 깅어신 눈섭에애인상견(愛人相見)하샤 오알어신 누네풍입영정(風入盈庭)하샤 우글어신 귀예홍도화(紅桃花)가티 븕거신 모야해오향(五香) 마타샤 웅긔어신 고해아으 천금(千金) 머그샤 어위어신 이베백옥유리(白玉琉璃)가티 해어신 닛바래인찬복성(人讚福盛)하샤 미나거신타개칠보(七寶) 계우샤 숙거신 엇게예길경(吉慶) 계우샤 늘의어신 사맷길헤설매 모도와 유덕(有德)하신 가사매복지구족(福智具足)하샤 브르거신 배예홍정(紅呈) 계우샤 굽거신 허리예동락대평(同樂大平)하샤 길어신 허튀예아으 계면(界面) 도라샤 넙거신 바래
누고 지이셰니오 누고 지어셰니오바랄도 실도 업시 바랄도 실도 업시처용(處容) 아비를 누고 지이셰니오마아만 마아만 하니여십이제국(十二諸國)이 모다 지어셰욘아으 처용(處容) 아비를 마아만하니여
머자 외야자 녹리(綠李)여빨리나 내 신고흘 매여라아니옷 매시면 나리어다 머즌 말동경(東京) 발근 다래새도록 노니다가드러 내 자리를 보니가라리 네히로섀라아으 둘흔 내해어니와둘흔 뉘해어니오이런저긔 처용(處容) 아비옷 보시면열병대신(熱病大神)이아 회(膾)ㅅ가시로다千金을 주리여 處容 아바七寶를 주리여 處容 아바千金 七寶도 마오熱病神을 날 자바 주쇼셔山이여 매히여 千里外예處容 아비를 어여녀거져아으 熱病大神의 發願이샷다
■ 현대어 풀이신라 성대 밝고 거룩한 시대천하가 태평한 것은나후의 덕이다.처용 아비여이로써 늘 인생에 말씀 안 하시어도이로써 늘 인생에 말씀 안 하시어도세상 모든 재앙(삼재, 팔난)이 단번에 없어지시도다
아아, 아비의 모습이여 처용 아비의 모습이여머리 가득 꽃을 꽂아 무거워 기울어지신 머리에아아, 목숨 길고 오래되어 넓으신 이마에산의 기상과 비슷하신 무성하신 눈썹에애인을 바라보는 것같은 원만하신 눈에바람이 찬 뜰에 들어 우글어지신 귀에복숭아꽃같이 붉으신 얼굴에오향 맡으시어 우묵하신 코에아아, 천금을 머금으시어 넓으신 입에백옥 유리 같이 흰 이에사람들이 기리고 복이 성하시어 앞으로 나온 턱에칠보를 못 이기어 숙이신 어깨에길경(처용무의 소품)에 겨워서 늘이신 소매에지혜 모이어 덕이 있으신 가슴에복과 지혜가 모두 넉넉하시어 부르신 배에붉은패옥에 겨워서 굽어지신 허리에함께 즐겨 크게 평안하시어 기신 다리에아아, 계면조에 맞추어 춤추며 도는 넓으신 발에
누가 만들어 세웠는가? 누가 만들어 세웠는가?바늘도 실도 없이, 바늘도 실도 없이처용 아비를 누가 만들어 세웠는가?많고 많은 사람들이여열두 나라가 모이어 만들어 세운아아, 처용 아비를 많이도 세워 놓았구나.

참고자료

· 박병채, [새로 고친 고려가요의 어석연구], 서울: 국학자료원, 1994.
· 국풍 2000, http://cafe.daum.net/yunsan3907/
· 이완근, 이학준의 희망의 문학, http://www.seelotus.com, 2011/04/01/16:03.
· 기타 인터넷 자료