북한과 남한의 언어 이질화

소개

보고서를 쓰기 위해 조사하면서 남북한의 언어 이질화에 대해 살펴보았었는데 외래어나 특정 단어들에서 많은 차이를 보였습니다. 이러한 단어들을 초점으로 하여 남북한 언어 이질화에 대해 알아보도록 하겠습니다.

목차

서론 : 남북한의 언어 이질화를 알아보고자 하는 이유
남북한의 언어 이질화에 대한 나의 예상 결론

본론 : 남북한 언어의 이질화를 보여주는 영화들 조사
남북한 언어의 이질화를 보여주는 영화외의 다른 자료 조사 ( 문헌 자료, 기사 등 )
결론 : 남북한 언어 이질화 상황을 극복하기 위한 노력
조사 후 느낀점

본문내용

Ⅰ.서론
발표 주제 ‘국경의 남쪽을 통해 알아본 북한어’를 조사하면서 폭넓은 북한어에 대해 조사하다보니 더 조사해보고 싶은 부분이 있었습니다. 그래서 이번 보고서를 통해 그 부분을 더 자세하게 공부해 보고자 합니다. 설정한 개별 보고서 주제는 ‘영화에서 찾아볼 수 있는 남북한의 언어 이질화’입니다. 이 조사를 통해서 한 민족이었음에도 분단이라는 시련을 겪으며 이질화된 남북의 언어에 대해서 알아보고 이를 통해 우리가 이런 남북한의 언어 이질화 상황을 어떻게 극복해 나가야 할지에 대해 생각해 보겠습니다. 이런 시간을 통해 조금이나마 한 민족이었음을 다시 한번 자각할 수 있는 시간이 되었으면 좋겠습니다. 보고서를 쓰기 위해 조사하면서 남북한의 언어 이질화에 대해 살펴보았었는데 외래어나 특정 단어들에서 많은 차이를 보였습니다. 이러한 단어들을 초점으로 하여 남북한 언어 이질화에 대해 알아보도록 하겠습니다.

Ⅱ. 본론

Ⅱ-1. 남북한의 언어 이질화를 보여주는 영화들
국경의 남쪽에서 살펴볼 수 있는 언어 차이
국경의 남쪽은 조별보고서에서 다루었던 영화입니다. 이 영화에서 살펴볼 수 있는 언어 이질화현상에 대해 알아보겠습니다.
먼저 단어의 차이에 대해 알아보겠습니다. 조사를 위해 국경의 남쪽 영화를 보면서 알아들을 수 없는 단어들이 있었습니다. 그러한 단어들에는 원주필, 고뿌 등이 있었습니다. 원주필이란 단어는 영화자체에서도 이질화를 보여주기 위해 삽입한 것처럼 보입니다. 이 단어가 등장했던 영화 상황에 대해 언급하자면 주인공인 선호가 나중에 결혼하게 되는 치킨집 주인의 가게에서 전화를 받고 있습니다. 그러면서 여주인에게 “원주필 좀 줘 보소”라고 말합니다. 그렇지만 여주인은 선호가 하는 말을 알아듣지 못하면서 “뭐라고요?”라고 합니다.이는 원주필이라는 말이 남한에서는 사용되지 않기 때문에 알아듣지 못하는 것입니다. 여주인이 원주필이라는 말을 알아듣지 못하자 선호가 “거 쓰는 거요”라고 말합니다. 이를 통해 원주필이 연필이나 볼펜을 나타내는 것이 아닌가 추측해 볼 수 있습니다. 그럼 여기서 원주필이 뜻을 살펴보면 ‘볼펜’의 북한어 http://krdic.naver.com/search.nhn?query_euckr=%BF%F8%C1%D6%C7%CA 네이버 어학사전
를 원주필이라 합니다. 다음으로 고뿌에 대해 알아보겠습니다. 먼저 이 단어가 등장했던 상황에 대해 살펴보겠습니다. 선호가 연주 연습

참고자료

· 이기문 (1989) 남북한 언어차이 조사 국문연구소
· 이옥련 외 3 (1997) 남북한 언어 연구 도서출판 박이정
· 고영근 (1999) 북한의 언어문화 서울대학교 출판부
· 김민수 (1997) 김정일 시대의 북한 언어 태학사
· (2002) 남북의 언어 어떻게 통일할 것인가 국학자료원
· 전수태, 최호철 (1989) 남북한 언어 비교 -분단시대의 민족어 통일을 위하여- 도서출판 녹진