자막언어의 특성

소개

자막언어의 특성에 관한 레포트입니다.
꼼꼼하고 깔끔하게 쓴 레포트라고 칭찬받았습니다.
에이쁠받은 레포트입니다.

목차

1. 서론
2. 본론
2.1 자막의 정의
2.2 자막의 사용목적에 따른 분류
2.3 자막의 언어적 측면에 따른 분류
2.4 텔레비전 자막의 특성
2.5 자막의 원칙
참고 문헌

본문내용

1. 서론
국민들의 텔레비전 시청 시간이 늘어나면서 텔레비전 방송은 사회·문화적으로 막강한 영향력을 행사하고 있다. 그러한 영향력 중 가볍게 여길 수 없는 문제의 하나가 바로 `방송의 언어`이다. 방송에 의해 사용되는 많은 양의 언어가 방송을 통해 전파되면서 방송에서의 언어사용이 시청자들에게 막대한 영향력을 끼치고 있다.
근래에 가장 선호하는 방법으로 자막언어가 있다. 본래 텔레비전 방송은 영상 정보와 함께 음성 정보를 동시에 제공할 수 있기 때문에 자막에 크게 의존하지 않아도 대부분의 정보를 효율적으로 전달할 수 있다. 하지만 현재 시각화를 활용하는 방송 자막의 존재가 활성화 되고 있다. 과거에 방송 자막은 시청자들의 이해를 도와주는 보조 장치로의 역할로 그쳤지만 현재는 연예 및 오락 프로그램을 중심으로 자막의 사용이 점차 빈번해지고 대부분의 프로그램에서 자막을 다양하게 활용하고 있다.

2. 본론
2.1 자막의 정의
자막은 일반적 기준에 의해 정의를 내리고 분류할 수도 있고 자막을 일종의 텍스트로 보아 정의를 내리고 분류할 수도 있다. 일반적 기준에 의한 텔레비전 자막은 영화나 텔레비전 따위에서 관객이나 시청자가 읽을 수 있도록 화면에 비추는 글자, 표제나 배역. 등장인물의 대화, 설명 따위를 보여준다.

2.2 자막의 사용목적에 따른 분류
자막은 사용하는 목적을 중심으로 분류할 수 있다. 첫째, 정보의 함축적 전달이 들어가 있는 자막이 있다. 뉴스 헤드라인이나 기사 요약 등이다. 예를 들어 2010년 5월 4일 MBC 뉴스데스크에서는 뉴스헤드라인 자막으로 ‘김정일-후진타오 베이징서 정상회담’을 실었다. 이는 뉴스헤드라인을 통해 말하고자 하는 바를 간결하고 짧은 문장으로 전달할 수 있다.
둘째, 음성언어 보완적 성격이 있다. 방언이나 외국어, 또는 음성 변조나 부정확한 발음으로 알아듣기 힘든 말을 자막으로 대신 처리하는 경우가 있다. 외국 영화가 한국에서 상영할 경우 한글자막은 필수적인 조건이다. 또한 텔레비전에서 음성 변조나 부정확한 발음 등의 경우는 자막의 도움을 통해 언어를 이해할 수 있다.

참고자료

· 한성우, 텔레비전 자막의 작성과 활용에 대한 연구, 2004