한일문화차이에서 오는 의사소통 문제점

소개

상황(1)
- 불고기집에서 회식을 하면서

예를들어 일본어와 한국어 그리고 어디가 틀렷는지
그에대한 설명을 써놓았습니다. 좋은자료가 될것입니다.

목차

상황(1)
- 불고기집에서 회식을 하면서
-설명
❃언어문화

상황(2)
-가정집으로 초대 받다

상황(3)
-보고서 제출할 때 말의 유의점
- 설명

상황 (4)
- 한국어과 일본어의 교묘한 차이
-설명

본문내용

❃한국의 식사는 ‘한상’문화인 반면 일본의 식사 문화는 ‘一人前(이치닌 마에 : 한사람의 몫)’의 문화이다. 식사를 할 때에는 한 사람 앞에 각각의 앞 접시가 있어 음식을 덜어먹으며 상대방에게 보이지 않도록 밥공기를 입에 대고 먹는 것이 예절이다. 또한 적은 양의 밑반찬으로 음식을 남기지 않도록 하며 한국인에 비해 싱겁고 뜨겁지 않은 음식을 먹는다.

상황(1)
- 불고기집에서 회식을 하면서

韓国人 : 焼肉おいしそうですね! 韓国では焼肉をよく食べます。
日本人 : そうですか? 日本でも韓国ブームが起きて多くの人々が食べます。
韓国人 : お‾ 焼けてきましたね。‾ おいしそうです。
久しぶりに韓国の食べ物を食べますね。
日本人 : 焼肉、本当においしいです。
韓国人 : 焼けましたね。相手の方の鉄板の上のよく焼けた肉をとりながら)
そちらがもっとよく焼けるようです (相手の方の肉を口でに)
日本人 : あ 。。。(表情をこわばらせながら)
韓国人 : どうしたんですか。まずいんでしょうか?
日本人 : いいえ。。。 おいしいですね。。。。

한국인: 고기 맛있겠네요! 한국에선 불고기 자주 먹어요.
일본인: 아 그래요? 일본에서도 한국 붐이 일어나서 많은 사람들이 찾고 있어요.
한국인: 어~ 익어가네요~ 맛있겠어요. 호호 오랜만에 한국음식을 먹네요.
일본인: 불고기 정말 맛있어요.
한국인 : 다 익었네요. ~(상대방 쪽의 불판위에 잘 익은 고기를 집으면서) 그쪽이 더 잘 익는 것 같아요 (상대방 쪽의 고기를 입으로)
일본인: 아............... (표정이 굳어지면서)
한국인 : 왜 그러세요? 맛이 없으신가요?
일본인 : 아닙니다. 맛있네요.

참고자료

· 없음