[언어와 문화] 문화차이에 의한 의사소통의 문제

소개글

한국어를 사용 하는 우리나라 사람이 이문화권의 사람과 의사소통시 발생하는 문제와 갈등을 몇가지 사례를 들며 설명한 레포트입니다.

목차

없음

본문내용

서로 다른 문화적 배경을 지닌 사람들 사이에서 이루어지는 의사소통에는 그 배경 문화의 차이가 의사소통에 막대한 영향을 미친다. 한국인과 다른언어를 사용하는 이문화권 사람들간의 언어사용 속에서 나타나는 의사소통 오해나 갈등에 대한 사례를 알아보고, 그 사례를 통해 한국의 문화와 한국어의 특징에 대해 살펴보자.

동일한 어휘의 부재와 관용어
사례 : 양해록을 둘러싼 한미갈등
한국정부가 1997년 우루과이 최종협상과정에서 양해록의 영어표현을 둘러싸고 미국과 마찰을 빚은적이있다. "Reduction in the tariffs on moter vehicles will be addressed at the ministerial level." 이란 원문의 'addressed'의 자구해석이다. 한국정부는 자동차관세 인하를 양국간 장관급에서 ‘협의한다’ 라고 해석했다. 그러나 미국정부는 'addressed'를 양국 장관급이 ‘발표한다’ 라는 의미라고 주장했다. 결국 미국의 입장이 받아들여져 한국정부가 양보하지 않을 수 없었다. 각 언어마다 그 지역과 문화적 특성을 반영한 고유한 어휘가 있기 때문에 서로 상이한 언어간에는 아무리 유능한 통역사를 사용하더라도 협상자가 정확한 어휘로 의사소통을 하기가 힘든 경우가 많다.

참고 자료

없음