James Joyce의 ‘Araby’ 번역 (영한대역)

소개

흠잡을때 없는 번역 리포트입니다.

목차

없음

본문내용

North Richmond Street, being blind, was a quiet street except at the hour when the Christian Brothers` School set the boys free. An uninhabited house of two stories stood at the blind end, detached from its neighbours in a square ground. The other houses of the street, conscious of decent lives within them, gazed at one another with brown imperturbable faces.

노스 리치먼드 거리는 막다른 곳에 있다. 이 거리는 상당히 조용한 거리였다. 크리스챤 브라더스 스쿨에서 아이들이 끝나는 시간을 제외하고는 말이다. 사람이 살지 않는 2층의 건물은 이웃들로부터 떨어져 나온 채 막다른 골목의 네모난 땅에 서있었다. 리치먼드 거리의 다른 집들은 그 안에 있는 괜찮은 사람들을 의식했는지 침착한 갈색 얼굴을 하고는 서로를 응시하고 있었다.

<중략>



Gazing up into the darkness I saw myself as a creature driven and derided by vanity; and my eyes burned with anguish and anger.
관찰하고 있는 나에게 젊은 여자가 다가와 내가 무엇을 사고 싶은지 물었다. 그녀의 목소리는 판매를 하려는 어조가 아니었다. 그녀는 나에게 일종의 의무감에서 말하는 것 같아 보였다. 나는 판매대의 어두운 입구 양쪽에 동방의 보초처럼 서있는 거대한 항아리들을 초라하게 쳐다보고는 중얼거렸다.
“아니요 됐어요.”
젊은 여자는 꽃병 하나의 위치를 바꾸고는 두명의 남자에게로 돌아왔다. 그들은 같은 얘기를 다시 하기 시작했다. 한번 두

참고자료

· 없음