언어는 그 사람을 비추는 거울이다 - 영화 `My fair lady`를 보고

소개

영화 `My fair lady`를 보고 나서,

그를 바탕으로 언어와 관련지어 논술하였다.

목차

없음

본문내용

고등학교 시절, 고전 영화를 좋아하시던 담임선생님이 보여주셨던 오드리 헵번의 ‘My fair lady`를 약 7년이 지난 지금 두 번째로 보게 되었다. 국어 과목을 가르치셨던 담임선생님의 말씀을 희미하게 떠올리며 영화에 집중하기 시작했다. 별다른 목적 없이 보았던 예전과는 달리 『언어』라는 관점에서 영화를 보려니 왠지 낯선 기분도 들었다. 영화를 보기 전에는 과거 선생님께서 해주셨던 말과 친구들과의 추억이 떠올랐지만 영화가 시작되고 몰입이 되자 그런 생각들은 거짓말처럼 사라졌다. 1964년 영화라는 것이 믿기지 않을 정도로 잘 만들어진 영화인 데다가 주인공인 오드리 헵번의 뛰어난 미모, 귀에서 맴도는 멜로디와 더불어『언어』에 관전 포인트를 두기 시작하니 다른 생각을 할 틈이 없었다. 그렇게 영화를 감상하고 나서 도서관에서 책으로 그리고 인터넷으로 ’My fair lady`에 대한 정보를 얻고 내 나름의 생각을 정리 할 수 있었다.
My fair lady를 줄거리를 설명하기 전에 이 영화의 배경이 되는 시대의 영국에 대해서 말해보고자 한다. 이 당시 영국은 사회의 계층에 따라 쓰는 말이 다른 시대였다. 과거 영국의 남부에서 쓰이는 방언에 지나지 않았던 ‘남부 영국말’이 정치·경제·문화의 중심지인 수도 런던의 상류층에서 쓰이는 말로 발전하였다. 런던의 상류층이 쓰는 말이다 보니 영국 전역의 상류층이나 지배 계급들이 그 말투를 따라하게 되었고 이는 훗날 영국의 표준어가 되었다. 이 ‘남부 영국말’이 영국의 상류층이 쓰는 언어였고, 지방에 사는 영국인이나 비록 수도인 런던에 사는 사람일지라도 상류층에 속하지 않는 이들은 사투리를 썼다. 즉 계급에 따라서 쓰이는 언어가 달랐던 것이다.
이제 My fair lady의 두 주인공과 줄거리를 설명하고자 한다. My fair lady에는 저급한 단어들과 투박한 사투리를 구사하는 하층민 ‘일라이자(오드리 헵번)’과 어떤 말이든지 한번 듣기만 하면 어느 지방의 어떤 도시 언어인지까지 척척 알아맞추는 언어학자 ‘히긴스(렉스 헤리슨)’이 등장한다. 이 영화의 큰 줄거리는 꽃을 파는 하층민 아가씨인 일라이자를 언어학자인 히긴스가 반년여에 걸친 오랜 훈련 끝에 상류층 사회의 여인으로 만든다는 내용이다.

참고자료

· 없음