목란사vs뮬란 비교 구조 분석

소개

북조민가 `목란사` 원문과 디즈니애니메이션 `뮬란`을 비교 분석 한 자료입니다. 직접 작성 한 리포트이며, 출처와 참고자료 표기 모두 명기하였으니 참고하시길 바랍니다.

목차

I.목란사 원문

II.목란사 번역

III.고대 목란사의 변천

IV.뮬란의 플롯분석
1.목란사 오리지널 스크립트
2.애니메이션 ‘뮬란’
3.목란사 원문과 뮬란의 시간순서에 따른 구조 비교분석

V.인물분석

VI.시청각요소분석
1.중국적요소, 일본적요소, 미국적요소의 결합
2.디즈니 애니메이션에서 보여지는 왜곡된 오리엔탈리즘
3.디즈니 애니메이션에서 보여지는 인종, 국가, 여성비하 논란

VII.작품평가

참고자료

본문내용

II. 목란사 번역
한숨 소리가 끊임없이 이어지는 가운데 목란은 문을 마주보고 베를 짠다. 베틀이 멈추자 베틀 몸체에서는 더 이상 소리가 나지 않고 단지 아가씨의 한숨만이 들릴 뿐이네.
그녀에게 왜 그리 한숨을 쉬는지, 무엇을 생각하는지, 뭘 그리워하냐고 물어보았지. 그녀는 특별히 생각하는 것도, 그리워하는 것도 없다고 대답했다네.
어젯밤 징병영장이 나온 것을 보고 파병 가능한 사내들을 대거 모집한다는 것을 알게 되었지. 징병자 명단 두루마리 12권 모두 아버지의 이름이 있었다네. 아버지에겐 장성한 아들도 없었고, 목란도 오빠는 없었네. 그녀는 기꺼이 장에 나가 말 안장을 사고 아버지를 대신해 전쟁터로 나가기로 했다네.
동쪽 장에서 준마를 사고, 서쪽 장에서는 마구를 샀으며, 남쪽 장에서는 말 고삐와 재갈을, 북쪽 장에서는 기다란 채찍을 샀지. 아침 일찍 부모님께 하직인사 올린 뒤 집을 떠나 황하 주변 군영에서 밤을 지세는데 딸을 찾는 부모님의 목소리는 더 이상 들리지 않고, 황하의 거센 물소리만 콸콸대며 들려온다. 아침에 황하를 떠나 밤에 흑두산에 도착하니 딸을 찾는 부모님의 목소리는 더 이상 들리지 않고, 적군이 말달리며 고함치는 소리만 들려오네.
멀지 않은 곳에서 전쟁터를 향해 내달리는데, 마치 날아 가는 것 마냥 적진을 뚫고 산을 넘었다. 북방의 추운 바람이 딱따기 치는 소리 같았고, 얼어붙은 빛은 갑옷을 비추네. 셀 수도 없이 많은 장군들이 전장에 목숨을 잃었고, 장병들은 십 년이 지나서야 돌아왔다네.
장병들이 돌아왔고, 천자께선 궁에서 그들을 맞이하셨지. 목란의 공적이 가장 컸고 수많은 금은보화를 하사하셨다네. 천자께서 목란에게 뭘 갖고 싶은지 물으셨으나 목란은 상서랑의 관직도 싫고 다만 천리 길을 말달려 고향으로 돌아가고 싶을 뿐이라 했다네.

참고자료

· 디즈니 애니메이션 텍스트 속에 재현된 남성환타지 연구, 유정주, 2002
· 문학과 영화의 만남-문학과 영화의 서사성 등을 통한 접근과 경계 허물기, 한옥희, 2004
· 오리엔탈리즘을 통한 동양인 얼굴캐릭터의 형태표현에 관한 연구 분석• 동양의 미인도와 뮬란과 오세암의 애니메이션을 중심으로, 김혁, 박미영, 우은혜, 김지홍, 2004
· 목란시에서 뮬란까지-이야기의 변화와 문화의 혼종성, 안정훈, 2005
· 애니메이션 서사구조 비교연구-문화기호학의 관점에서-, 권경민, 2005
· 애니메이션 서사분석을 위한 방법론적 고찰, 권경민, 2007
· http://home.adm.unige.ch/~madsen/Orientalism.htm(접속일자:090430)
· http://www.imdb.com/title/tt0120762/(접속일자:090430)
· http://blog.joins.com/media/folderListSlide.asp?uid=masson&folder=3&list_id=8758348(접속일자:090430)
· http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%A1%E3%82%87%E3%82%93%E3%81%BE%E3%81%92(접속일자:090513)