현대중국어 폄의사(貶義詞)의 어휘적 특성 분석 (Study on Lexical Characteristic of Modern Chinese Language Pejorative Terms)

서지정보

· 발행기관 : 영남대학교 중국연구센터
· 수록지 정보 : 중국과 중국학 / 25권 / 55 ~ 74페이지
· 저자명 : 김현태

초록

본고에서는『贬义词词典』에 수록된 3,527개 폄의사를 분석 대상으로 하였다. 그 중 10개 이상의 폄의사를 생성한 총65개의 접두사 또는 접두형태소로 구성된 930개 폄의사의 어휘적 특성에 대하여 분석하였다. 그 중 폄의사를 가장 많이 생성한 글자는 ‘不’, ‘失’, ‘恶’, ‘凶’, ‘虚’, ‘败’, ‘残’, ‘•惨’, ‘粗’, ‘淫’, ‘冤’이었다. 품사적 특성을 정리하면 폄의사는 모두 실사(实词)였고 허사(虚词)는 없었다. 특이한 점은 현대중국어 품사 측정 결과와는 달리 동사와 명사가 대등한 비율로 나타났고 형용사의 비율은 현대중국어 품사 측정 비율보다 두 배 이상 높았다. 구조적 특성을 정리하면 폄의사는 크게 ‘폄의+포의=폄의사’, ‘폄의+폄의=폄의사’, ‘폄의+중성의=폄의사’, ‘중성의+폄의=폄의사’ 4가지로 분류할 수 있고 그 중 ‘폄의+폄의=폄의사’, ‘폄의+중성의=폄의사’가 총60개(92.3%)로 대부분을 차지하였다. 의미적 특성을 정리하면 폄의사에는 모두 접두사 또는 접두형태소가 폄의 여부를 결정하는 강력한 작용을 하였다. 또한 중국의 전통 문화와 중국인의 처세술과 교제방식, 사람의 됨됨이 등을 평가하는 전통적인 가치관이 반영되어 있음을 알 수 있었다.

영어초록

This research investigated 3, 527 pejorative terms in 『pejorative terms dictionary』. Among them, this research analyzed lexical characteristic of 930 pejorative terms composed of total 65 prefix or prefix morpheme which generated more than 10 pejorative terms. Among them, the letters which generated pejorative terms the most were ‘不’, ‘失’, ‘恶’, ‘凶’, ‘虚’, ‘败’, ‘残’, ‘•惨’, ‘粗’, ‘淫’, ‘冤’. When arranging the characteristic of part of speech, all of pejorative terms were notional word, with no function word. Particularly, differently from modern Chinese part of speech measurement result, verb and noun appeared at the equal rate, however the rate of adjective appeared two times higher than modern Chinese part of speech measurement rate. When arranging structural characteristic, pejorative terms can be largely classified into 4 types, '(derogatory sense+commendatory sense=pejorative terms’, ‘derogatory sense+derogatory sense=pejorative terms’, ‘derogatory sense+neuter sense=pejorative terms’, ‘neuter sense+derogatory sense=pejorative terms’, among them, most of them were ‘derogatory sense+derogatory sense=pejorative terms’, ‘derogatory sense+neuter sense=pejorative terms’, which were total 60(92.3%). When arranging semantic characteristic, prefix or prefix morpheme played a strong act in deciding whether of derogatory sense in all pejorative terms. Also, it was determined that traditional values which evaluate Chinese traditional culture, the art of living of the Chinese and the way of social relation, human personality, etc. were reflected.

참고자료

· 없음