惠岡 崔漢綺의 『身機踐驗』 번역상의 문제점과 그 해결책 (On the Translation of SinGiCheonHeom)

서지정보

· 발행기관 : 한국고전번역원
· 수록지 정보 : 민족문화 / 32권 / 32호 / 157 ~ 273페이지
· 저자명 : 권오민, 윤석희

초록

『身機踐驗』은 조선후기 사상사적 측면의 중요성 못지않게 우리 고전의 번역연구에서도 매우 중요한 위치를 차지하고 있다. 조선후기 ‘지식의 재편집’을 통해 이루어진 서적 가운데에서도 『신기천험』은 원출처가 서양언어를 모국어로 구사하고 중국에서 20여 년간 의업에 종사한 漢語를 구사할 줄 아는 서양인이 편집하고 漢譯한 서적이라는 특성을 지닌다. 게다가 의학적인 내용을 많이 다루고 있어 번역과정에 있어서도 의학적인 지식을 요구한다. 본고는, 惠岡 崔漢綺(1803～1877)의 『身機踐驗』을 번역하는 데 있어서의 문제점과 그 해결책 및 번역의 일부를 공개하여, 『身機踐驗』의 번역물과 번역과정을 조선후기에 ‘지식의 재편집’ 과정을 통해 탄생한 수많은 전적을 번역하는 데 있어서 직면할 수 있는 문제 해결을 위해 참고할 수 있는 사례으로서 제시하고자 한다. 특히 신기천험의 번역은 조선후기부터 본격적으로 출현한 과학기술과 의학 관련서적들을 번역하고자 할 때 고려해야할 사항들을 가장 잘 보여주는 사례라 할 수 있다.
따라서, 『身機踐驗』의 번역은 다름과 같은 순서를 따라 진행되었다: 1)저자 최한기의 생애와 사상과 저본 저자 홉슨 생애에 대한 연구, 2) 홉슨의 5종 의서에 나오는 모든 圖解 정리, 3) 홉슨의 5종의서와 『身機踐驗』의 逐字 對校, 4)『醫學英華字釋』 전체 전산입력, 5) 초벌 번역, 이와 함께 『醫學英華字釋』을 일일이 검색하고, 해당 도해를 일일이 점검,
6) 한의사의 교열:의학지식의 미흡에서 오는 오역 방지를 위한 한의 인력의 교열 참여, 7) 최종교열, 마지막으로 윤문을 진행하는 대신 가독성 평가를 위해 샘플 채취 후 의학계열 미전공자의 모니터링 실시.
또한 <신기천험>의 번역작업은 우리나라가 일본의 영향을 받기 이전에 구사된 서양언어의 漢譯과 관련된 서적을 연구하는 데에 교두보 역할까지 해 줄 것으로 보인다.

영어초록

SinGiCheonHeom(身機踐驗; 신기천험), written by ChoeHangi - under the pen name of Hyegang - is seen as one of the classics that demonstrates the way in which western medicine was introduced in the late Joseon Dynasty. In terms of the history of philosophical thoughts, this book shows how Gihak - the Gi Study - was explicitly embodied in his understanding of the human body. As much, this book should be valued noticeable in terms of the exploration into the history of translation study.
As a huge amount of books surged from Ming and Qing to Joseon from a point, in time, of the late Joseon Dynasty, some scholars illustrated his own ideas in the form of writings through the “re-editing of knowledge.” This type of works served as a mediator for assimilating cutting-edge knowledge at that time. The most crucial thing to be required was the ready availability of original books rather than the extent to which a writer understand them. Therefore, in order to enhance the accuracy of translation, it is needed to secure original books and evaluate a translated version against the original.
At the same time, when it comes to the SinGiCheonHeom, studying on the original books should be accompanied by researching into its writers. The SinGiCheonHeom, as such, is seen as an exemplar of translation through the “re-editing of knowledge.” Furthermore, considering that this work as scientific sort was assumed to aim at the accurate transmission of knowledge, it is indispensable to look into the knowledge of related disciplines.

참고자료

· 없음