플루타르코스의 『영웅전』 (Plutarchos’ Parallel Lives)

서지정보

· 발행기관 : 경북대학교 인문학술원
· 수록지 정보 : 동서인문 / 7호 / 5 ~ 27페이지
· 저자명 : 허승일

초록

이 글은 플루타르코스의 『영웅전』을 주제로 하여, 저자의 경력, 저술활동, 절충주의 대중철학, 영웅전의 내용과 구성, 저술목적, 전기작가의 위상, 역사가로서의 역할, 저서의 영향, 우리나라에서의 읽히기 현황, 저서의 번역 문제, 그리고 앞으로 읽을 보충 저서들로 구성되어 있다.
그렇지만 필자는 특히 플루타르코스를 절충주의 대중 철학자로서 뿐만 아니라 역사가로서의 그의 위상과 역할을 강조하고 있다. 더 나아가, 그는 저서의 보다 완벽한 이해를 위해 새로운 방안들을 제시하고 있다.
첫째, 한국어 번역 문제에서 집정관, 감독관, 감찰관, 법무관, 안찰관이나 조영관 등 일제의 번역 잔재를 청산하고 보통명사가 아닌 원래의 고유 명사인 아르콘, 콘술, 에포로스, 켄소르, 프라이토르, 귀족출신의 아이딜리스로 번역할 것을 주장한다.
둘째, 본 저서의 심오한 내용의 영양분을 더 많이 섭취하기 위해서는 김헌의 데모스테네스와 키케로와 같은 주석서들이 계속 나와야 한다는 점을 강조한다.
마지막으로, 본 저서와 짝을 이루고 있는 『모랄리아』의 내용을 섭렵하도록 유도한다. 일예로, 플루타르코스는 알렉산드로스 대왕의 정신세계를 다루는 대목에서 대왕을 극찬하고 있는데, 왜냐하면 대왕은 70여 개의 알렉산드리아 도시들을 건설함으로써 몸소 헬레니즘 사상을 실천했기 때문이라는 것이다.

영어초록

This paper aims to shed light on Plutarch’s Parallel Lives. In order to achieve this, we need first to look into Plutarch’s life and other works, as well as his affiliation to the eclectic philosophy. In particular, by analysing not only the composition and content of Parallel Lives but also the purpose of this book, we can bring into focus Plutarch’s status as a biographer and his role as a historian. Besides, there are several other aspects to consider, including the influence that this book has had, the status of reading in Korea, issues related to the book’s translation, and other works that can supplement the reading of Parallel Lives. In addition, we present a new methodological framework for a better understanding of the book.
First of all, our investigation reveals that the Korean translation of Parallel Lives are marked by the influence of Japanese translators. For instance, common Sino-Korean words such as jipjeongkwan, kamchalkwan, beopmukwan, anchalkwan translate a number of terms such as ‘archon, consul, espheros, censor, praetor, curulis aedilis’ which are to be considered as proper nouns. Second, we argue that studies of Parallel Lives need to break with classical commentaries such as Kim Heon’s Commentary on Demosthenes and Cicero in order to fully grasp the depth of this book. Finally, Parallel Lives requires the reading of Moralia as the two works shed light on each other. For example, in the texts dedicated to Alexander the Great, Plutarch praises him because, by establishing more than 70 Alexandrian cities, he himself put into practice the Hellenistic thought.

참고자료

· 없음