機張 長安寺 大雄殿의 造營記文과 建築形式에 관한 연구 (A Study on the Constructional Records and Architectural Type of Jangan - sa's Daeoong - jeon in Gijang)

서지정보

· 발행기관 : 한국건축역사학회
· 수록지 정보 : 건축역사연구 / 19권 / 2호 / 101 ~ 116페이지
· 저자명 : 서치상

초록

기장 장안사는 임란 직후에 복구된 동남해안지역 사찰 중 하나이다. 최근 필자에 의해서 이 사찰의 대웅전에 관한 4건의 조영기문이 발견되었다. 즉, <順治十三年記 宗道里 墨書銘>(孝宗 8년, 1657), <乾隆八年記 宗道里 받침장혀 墨書銘>(英祖 20년, 1744), <佛紀二九百七十四年三月日記 緣化秩>(1947년), 그리고 <佛紀二九七八年記 緣化秩>(1951년) 등이 그것이다. 이 자료들이 발견되기 전까지 장안사 대웅전은 鰲亭 金邦翰의 「長安寺大雄殿記」에 근거해서 효종 8년(1657)에 건립되었다고 알려져 왔다. 그러나 「장안사대웅전기」는 1660년에 작성된 간접사료이다. 또한 지금 남아 있는 공포의 법식 등이 창건 때보다 이후의 것인 탓에 건립연대에 대한 신빙성이 부족했다.
그러다가 최근 필자 등에 의해서 실측작업이 이뤄지고, 종도리 하단의 묵서명을 비롯한 4건의 문건이 발견됨으로써 건립연대를 정확히 확인할 수 있었다. 즉, 임진왜란 때 소실된 대웅전은 효종 9년(1658)에 복구, 중창되었으며, 이후 英祖 20년(1744)에 중수공사가 있었고, 다시 1947년과 1951년에 각기 소략한 수리 공사가 있었음을 알 수 있었다. 이를 바탕으로 현재의 공포 부분은 1744년에 변개된 것으로 추정된다.
비록 대웅전은 공포 등 일부가 변개되어서 건축적 완결성이 부족하지만 임란 직후의 건축유구로서 건축사적으로 대단히 중요하다고 판단된다.

영어초록

Jangan-sa is one of the Buddhist temples in the southeastern seaside district, which was restored directly after the termination of Japanese Invasion of Korea in 1592. Recently we could find out 4 records on the constructions of Daeoong - jeon in Jangan-sa. These are <Jondori - Mookseo-myeong> written in the 12th year of Emperor Soonchi, <Jondori - Bachim - janghyeo Mookseo - myeong> written in the 8th year of Emperor Geonryung, <Mookseo - myeong> written in 1947 Buddha Era and <Mookseo - myeong> written in 1951 Buddha Era.
Until the revelation of these records, the present building has been considered to be built in 1657, the 8th year of King Hyojong, based upon Kim Bang - han's「Jangan - sa Daeoong - jeon - gi」. Because the gongpo of Daeoong - jeon was finished with the type of the late period of Chosun Dynasty, we doubt of the correction on it's building date, just in the year of 1657.
Now we are able to examine the building date and the alteration date, based upon the actual measurement and constructional records of Daeoong - jeon. So to speak, the building destroyed in 1592, had been restored in 1658, the 9th year of King Hyojong and was reconstructed in 1744, the 20th year of King Youngjo. Afterward it was repaired on small scales in 1947 and in 1951.
Though this building is considered to be lack of the completeness owing to the later alterations, it is still worthy heritage for the research on the building type at the directly after the termination of Japanese Invasion of Korea in 1592.

참고자료

· 없음