‘은/는커녕’ 구문의 양태성 연구 (A Study on Modality in ‘eun/nun keonyeong’ Construction)

서지정보

· 발행기관 : 한국문학언어학회
· 수록지 정보 : 어문론총 / 64호 / 37 ~ 61페이지
· 저자명 : 장경우

초록

본고는 ‘은/는커녕’구문의 통사구조와 의미구조를 분석한 후, ‘은/는커녕’구문은 ‘화자 또는 청자가 예측, 기대하는 사태에 결과 사태가 미치지 못하거나 매우 다름’을 표현하며, ‘유감’이라는 양태성이 드러난다고 밝혔다.
먼저, 통사적으로 ‘은/는커녕’과 결합한 선행형식을 ‘X’로 보고 후행문을 ‘Y(도/만) VP’와 ‘Y’로 구분하였다. 그 결과, ‘X 은/는커녕 Y’의 형식에서는 ‘X’와 ‘Y’가 접속되어 대조를 이루며 통사구조와 의미구조는 일치하였다. 그러나 ‘X 은/는커녕 Y(도/만) VP’의 형식은 ‘X’와 ‘Y’가 접속되어 대조되는 통사구조를 가졌지만, 의미적으로는 선행형식과 후행문이 대조를 이루어서 통사와 의미의 불일치를 보였다. 그러나 ‘은/는커녕’과 결합한 선행형식 뒤에 휴지(休止)가 있었고, ‘X 은/는커녕’이 문장의 부가어이므로, 통사적으로나 의미적으로 모두 (X 은/는커녕 (Y도 VP/또는 Y))의 구조로 보기로 하였다.
의미적으로는 ‘은/는커녕’과 결합하는 선행어는 화자가 예측, 기대하는 사태, 후행문은 선행형식의 내용에 대한 결과 사태가 담겼다. 따라서 ‘은/는커녕’구문에는 화자가 기대 또는 예측하는 사태가 결과사태에 미치지 못하거나 매우 달라서 화자의 유감스러움이 드러났다. 그러나 반례도 나타났는데, ‘X 은/는커녕 Y’ 구조였다. 이러한 현상은 ‘X 기보다 Y’구문, ‘X 느니 Y’구문에서도 드러나는 현상으로 문장 전체의 술어인 ‘Y’가 술어를 함의하고 있는 ‘X’를 통제할 수 없기 때문이었다.
‘은/는커녕’구문의 선행형식과 후행문 사태에 대한 척도는 하나의 직선으로 표현할 수 없는, 상황과 맥락에 따른 화자의 주관적 척도였다. 따라서 ‘X 은/는커녕 Y’구조에서는 ‘유감’이라는 양태성도 자주 해소될 수 있을 만큼 수의적이었다. 특히 ‘은/는커녕’에 결합하는 선행어가 열등한 사태일지라도, 후행문은 더 열등한 사태에 놓여 상대적으로 선행어는 우등한 사태되므로 ‘커녕’이 화용상의 최저점이 된다는 구종남(2010:59-60)을 반박하였다.
‘은/는커녕’구문에서 나타나는 양태성이 상황과 맥락에 따라 강도가 달라질 가능성을 타진해 보았는데, 상황과 맥락, 직관에 따라 다를 수 있겠지만, 화자의 행위주에 대한 통제 가능성, 화자와 행위자의 친소 관계를 살펴본 결과, ‘유감’의 강도는 달라질 수 있었다.

영어초록

This paper aims to reveal that 'eun/nun keonyeong' construction indicates the outcome of a situation falls short of or significantly differs from prediction or expectations of speaker or listener, representing the modality of 'regret,' through an analysis on syntactical and semantic structures of the construction.
First, syntactically the preceding element combined with 'eun/nun keonyeong' is considered 'X' and the following sentence of 'eun/nun keonyeong' is classified into 'Y(do/man) VP' and 'Y'. This paper found that in the 'X eun/nun keonyeong Y' structure 'X' is contrasted with 'Y' and its syntactic structure coincides with its semantic structure. On the other hand, in the 'X eun/nun keonyeong Y(do/man) VP' structure 'X' and 'Y' are connected to show a contrastive syntactic structure, while the preceding element and the following sentence of 'eun/nun keonyeong' are contrasted with each other semantically, unveiling discordance between the syntactic structure and semantic structure. However, given there is a pause after the preceding element connected to 'eun/nun keonyeong' and 'X eun/nun keonyeong' is an adjunct of the sentence, syntactically and semantically the both are considered to be 'X eun/nun keonyeong (Y do VP/or Y)' structure.
Semantically, the antecedent word of 'eun/nun keonyeong' is associated with prediction or expectations of speaker, while the following sentence represents the result of the content of the preceding statement. Therefore, 'eun/nun keonyeong' construction reveals regret of speaker stemming from the fact that the result falls short of or very differ from expectations of speaker. However, this is not the case with 'X eun/nun keonyeong Y' structure since 'Y' as the predicate of the entire sentence cannot control 'X' entailing the predicate. This phenomenon is also found in 'X giboda Y' and 'X neuni Y' constructions.
The scales towards the preceding element and following sentence of 'eun/nun keonyeong' construction were subjective scales of speaker governed by the situation and context. Thus, the modality of regret in 'X eun/nun keonyeong Y' structure is rather voluntary. In particular, even if the preceding element of 'eun/nun keonyeong' implies an inferior situation, the following sentence of the construction indicates a more inferior situation or position and thus the preceding word is relatively considered a superior situation or position over the following sentence. In this sense, this paper refutes Koo Jong-nam's argument that 'keonyeong' constitutes the lower endpoint of pragmatic scales.
Finally, as for the possibility of change in intensity of modality in the 'eun/nun keonyeong' construction, this paper concludes that although it may differ depending on the situation, context or intuition, the intensity of 'regret' can change from the analysis on the possibility of speaker's control over subject of action and the degree of intimacy relation between speaker and agent.

참고자료

· 없음