인용(quotation)과 취재원 적시(attribution)에 대한 한미(韓美) 신문비교 (Quotation & Attribution: A Comparative Study of Korean and U.S. Newspapers)

서지정보

· 발행기관 : 한국언론학회
· 수록지 정보 : 한국언론학보 / 51권 / 6호 / 439 ~ 468페이지
· 저자명 : 박재영, 이완수

초록

이 연구는 동아일보, 조선일보, 한겨레, 뉴욕타임스, 워싱턴포스트를 대상으로 기사작성의 기본 요소인 인용과 취재원 적시를 비교했다. 이 분야 선행연구가 익명취재원이라는 단일 항목에만 주목하여 그 빈도나 유형을 측정했던 것과 달리, 이 연구는 기사 속에서 취재원이 인용되고 적시되는 양태를 구체적으로 분석했다. 익명취재원, 익명의 배경을 밝히지 않은 익명취재원, 익명화자의 직접인용구, 부정적 내용의 전언형 직접인용구 빈도는 국내 신문과 미국 신문 간에 차이가 없었다. 그러나 익명화자의 의견성 직접인용구, 직접인용구의 주관적 술어, 무(無)주체 수동태 문장, 제목의 직접인용구 빈도는 국내 신문이 미국 신문보다 많았다. 이는 국내 신문이 미국 신문에 비해 인용과 취재원 적시의 절차적 규범을 잘 지키지 않음을 보여준다. 미국 신문 중에서는 뉴욕타임스가, 국내 신문 중에서는 한겨레가 인용과 취재원 적시의 준칙을 상대적으로 잘 지키는 신문이었다. 이 연구는 국내 신문이 저널리즘의 절차적 완성도를 높이기 위해 인용과 취재원 적시에 대해 기자를 교육하고 준칙을 정비해야 함을 제안하고 있다.

영어초록

This study examined the usage of quotation and attribution in news stories of Dong-A Ilbo, Chosun Ilbo, Hankyoreh, The New York Times, and The Washington Post. While previous studies have only focused on the frequency and type of anonymous sources, this study attempted to analyze how (anonymous) sources are quoted and attributed in news stories. There were no differences between Korean and U.S. newspapers in the usage of anonymous source, anonymous source without background information for anonymity, direct quotation from anonymous source, and direct quotation negative toward the third person(s) by delivering other speaker’s words. Compared to U.S. newspapers, however, Korean newspapers more frequently used the opinionated direct quote from anonymous source, subjective verb within a sentence containing direct quote, and passive voice sentence without subjective. The New York Times and Hankyoreh were relatively good in following guidelines of quotation and attribution. This study proposes that Korean newspaper organizations educate reporters about quotation and attribution and establish concrete guidelines of reporting and writing.

참고자료

· 없음