17-18세기 일본의 서구지식수용과 나가사키(長崎) 오란다통사(阿蘭陀通詞)의 역할 (The Inflow of Western Learning into the Modern Japan and the Role of Nagasaki Japanese Interpreters for the Netherlands in the 17-18th Century)

서지정보

· 발행기관 : 한국동양정치사상사학회
· 수록지 정보 : 한국동양정치사상사연구 / 7권 / 1호 / 305 ~ 330페이지
· 저자명 : 김정호

초록

17세기 초 에도막부의 등장과 함께 전문직업집단으로 자리 잡은 나가사키 오란다 통사는 근세 초기 일본정치외교의 산물이었다. 16세기 전반부터 전파되기 시작한 크리스트교에 대한 정권차원의 적극적인 통제와 탄압, 그 결과로서의 포르투갈로부터 네덜란드(오란다)로의 무역대상의 변경, 그리고 대서양 무역의 장소와 대상을 한정시키는 쇄국정책 하에서의‘선별적 개방정책’(쇄
국정책)의 지속 등이 구체적 배경으로 작용했다. 네덜란드 상관장의 정기적인 에도참부와 화란풍설서의 작성, 8
대 쇼오군 도쿠가와 요시무네의 호학적 리더십은 나가사키 오란다통사의 역할을 강화시키는 중요한 요인이 되었
다. 그러나 동시에 나가사키 오란다 통사는 자신들이 지닌 뛰어난 언어적 능력과 학문적 관심을 바탕으로 서구지식을 수용하고 그것을 막부와 당시 지식인들에게 전달했던 능동적 특성을 보여주기도 했다. 특히 단순한 통역자ㆍ번역자의 지위를 넘어서 근세 일본에서 서구의 학문, 즉 난학이 형성되고 발전될 수 있게 한 공헌자였다. 19세기 중반이후 전개된 일본의 급속한 서구적 근대화 과정에서 17-8세기 서구지식 수용의 최전선에서 활동한 나가사키 오란다 통사의 역할이 지닌 의미는 매우 큰 것이었다.

영어초록

The Nagasaki Orandatzujis were the product of modern Japanese politics and diplomacy. The oppressive control at the regime level to the Christian religion from the early 16th century, the change of Western trade partner from Portugal to Netherlands as the result, and the continuance of the ‘selective open-door policy’ under the national isolation policy afterwards were the backgrounds of the presence of the Nagasaki Orandatzujis. There were the important factors to strengthen the role of Nagasaki Orandatzujis. They were the Netherlands trade chiefs’ regular visits to Edo, their formal reports on the Western situation for Edo Bakuhu, and the 8th Shogun Tokugawa Yoshimune’s intellectual leadership. However, at the same time, Nagasaki Orandatzujis showed their active characteristics to accept the Western learning and transfer it to the Bakuhu and Edo intellectuals, based on their excellent linguistic capabilities and academic concerns. Especially, they were the main contributors for the formation and development of Ranaku, the research of Western learning in the modern Japan. It can be safely said that the Nagasaki Orandatzujis played a decisive role for Japanese modernization in the late 19th
century.

참고자료

· 없음