한국인과 중국인의 방위역 및 인지모형 선택의 비교 고찰 (A Comparative Study on the Directions and Cognitive Model Choice of Koreans and Chinese)

서지정보

· 발행기관 : 인문사회 21
· 수록지 정보 : 인문사회 21 / 13권 / 6호 / 2333 ~ 2344페이지
· 저자명 : 박민수

초록

연구 목적: 이 연구는 한국 사람들과 중국 사람들이 공간 관계를 이해하고 표현할 때 방위역에 대한 선택과 인지모형에 대한 선택이 각각 어떠한 차이를 보이는지 살펴보는 것을 목적으로 한다.
연구 방법: 방위역의 선택에 있어서 한국 사람들은 사물이 자체적으로 가진 사물 내부의 방위역을 떠올리지만, 중국 사람들은 사물과 외부와의 관계, 즉 사물 외부의 방위역을 떠올린다는 결괏값을 얻었다. 그리고 좌, 우 방위 확정에 대한 인지모형 선택에 있어서 한국 사람들은 관찰자인 나의 좌, 우 방위를 대상 사물에 그대로 투영시켜 대상 사물의 좌, 우 방위를 확정하는 일렬종대모형을 선택하는 반면 중국 사람들은 대상 사물을 관찰자와 마주하는 사람으로 의인화한 후 대상 사물의 좌, 우 방위를 확정하는 대면모형을 선택한다는 결괏값을 얻었다.
연구 내용: 그리고 이러한 인지 경로 선택의 차이는 한국과 중국의 언어표현에도 그대로 투영되어 차이를 보이는 것을 확인할 수 있었다.
결론 및 제언: 본 논문의 설문 대상이 제한적이라는 한계점으로 인해 일반화시키는 것에는 당연히 무리가 있다고 판단되며 이러한 연구의 한계점은 향후 빅데이터를 통해 좀 더 체계적이고 전방위적인 연구가 이루어져야 할 것으로 생각된다.

영어초록

The purpose of this paper is to examine the differences between the choice of Directions and the choice of cognitive models when Chinese and Korean people understand and express spatial relationships. In choosing a Direction, Koreans think of the Direction inside the object, but Chinese people have obtained the result that they think of the relationship between the object and the outside, that is, Direction outside the object. In choosing a cognitive model for determining left and right directions, Koreans chose Single-file model that determines the left and right directions of the object by projecting the observer’s left and right directions to the object, while Chinese chose a face-to-face model that personifies the object as a person facing the observer. In addition, it was confirmed that this difference in cognitive path selection was reflected in the language expression of Korea and China, showing a difference. However, due to the limitation that the survey targets in this paper are limited, it is naturally judged that it is unreasonable to generalize, and the limitations of such research are that more systematic and all-round research should be conducted through big data in the future.

참고자료

· 없음