홍무제의 화약 하사 여부에 대한 고찰 (An Examination of Emperor Hongwu’s Provision of Gunpowder)

서지정보

· 발행기관 : 순천향대학교 공자아카데미 중국학연구소
· 수록지 정보 : 沽山中國學報 / 11호 / 225 ~ 254페이지
· 저자명 : 신윤철

초록

1374년(공민왕 23, 홍무 7) 5월, 고려가 명나라에 화약과 화기를 요청하였고, 홍무제는 이에 대해 긍정적으로 반응하면서도 동시에 고려에 화약의 원료인 유황과 초석을 명나라로 보낼 것을 요구하였다. 이 해 공민왕의 시해사건과 고려인 호송관 김의의 명나라 사신 살해 및 납치 사건이 발생하여 약 10여 년 동안 양국의 관계가 단절되기 때문에 고려와 명나라 사이의 외교상에서 화약이 언급되지는 않았다. 그런데, 이후 조선과 명나라간의 외교에서 고황제가 화약을 하사하였다는 표현이 자주 등장하였고, 성종대에 이르러 이를 명분으로 조-명 간에 공식적인 궁각 무역이 성사되기도 했다. 홍무제는 명나라 건국 직후 중국의 연해 지역을 약탈하는 왜구를 해결하기 위해 중국 연해의 해방을 중시하였을 뿐만 아니라 고려의 해방에도 특별한 관심을 기울여 고려-명 간 지속적으로 외교상에서 해안 방어 강화를 요구했다. 이에 고려는 이를 명분으로 명나라에 화약을 요청하였던 것이고, 당시 홍무제는 왜구 금지를 목적으로 한 대일외교가 난항을 겪고 있는 상태였기 때문에, 고려의 요청을 부분적으로 받아들여 소량의 화약과 화약 무기를 보냈던 것이고, 이 사건이 조선조에 이르러 조-명 양국 간의 외교적 명분으로 활용되었던 것이다.

영어초록

In May 1374 (the 23rd year of King Gongmin’s reign, Hongwu 7), Goryeo requested gunpowder and firearms from the Ming Dynasty, to which Emperor Hongwu responded positively. However, he also required Goryeo to send sulfur and saltpeter, the raw materials for gunpowder, to Ming. That year saw the assassination of King Gongmin and the incident involving the Goryeo envoy Kim Eui, who murdered and kidnapped a Ming emissary, leading to a break in diplomatic relations between the two nations for about a decade. During this period, gunpowder was not mentioned in Goryeo-Ming diplomacy. However, in later interactions between Joseon and Ming, there are frequent references to Emperor Hongwu bestowing gunpowder, and during King Sungjong’s reign, this became a pretext for the establishment of official trade in ox horns between Joseon and Ming. Emperor Hongwu, immediately after founding the Ming Dynasty, not only prioritized coastal defense to address the problem of Japanese pirates plundering China’s coastal regions, but also paid special attention to Goryeo’s coastal defense, consistently urging the reinforcement of coastal defenses in Goryeo-Ming diplomacy. In response, Goryeo used this as a pretext to request gunpowder from Ming. Given that Ming’s diplomacy with Japan, aimed at suppressing the pirates, was facing difficulties at the time, Emperor Hongwu partially accepted Goryeo’s request, sending a small amount of gunpowder and firearms. This event later became a diplomatic pretext for both Joseon and Ming in their interactions during the Joseon Dynasty.

참고자료

· 없음