19세기 한국어의 의성어 연구 (A Study on Onomatopoeia in 19th Century Korean)

서지정보

· 발행기관 : 인문사회 21
· 수록지 정보 : 인문사회 21 / 10권 / 3호 / 849 ~ 864페이지
· 저자명 : 조창규

초록

본고는 19세기 문헌인 신재효의 판소리 사설집과 판소리계 소설, 기타 한글 소설 등에서 추출한 의성어를 대상으로 19세기 한국어 의성어의 특성을 밝히는 데에 그 목적이 있다. 논의된 내용을 요약하면 다음과 같다. 첫째, 19세기 한국어 의성어로 약 300여 개가 확인된다. 둘째, 의성어와 의태어로 모두 쓰일 수 있는 어휘들은 의성어에서 의태어로 전성되는 것이 주된 방향이나 의태어가 의성어로 기능이 확대되는 것도 가능했다. 셋째, 의성어는 화자가 경험한 청각적 영상을 묘사하기도 하지만, 상황이나 맥락에 따라 화자의 의도를 표현하기 위해 의도적으로 변용될 수 있었다. 넷째, 19세기의 의성어들은 그 이전 시기의 것들이 이어진 것들도 있고, 변형된 것도 있으며, 새로 쓰이게 된 것들도 있었다. 본 연구는 현대 한국어의 의성어를 이해할 수 있는 토대가 될 수 있다. 또한 의성어의 역사적 연구를 풍부하게 하여줄 것이며, 의성어 사전 제작, 한국어 의성어의 교육 등에 이용될 수 있다.

영어초록

The purpose of this paper is to clarify the characteristics of Korean onomatopoeia in the nineteenth century, focusing on the onomatopoeia extracted from the 19th century manuscripts of Shin JaeHyo Pansori words, Pansori novels, and other Korean novels. The following is a summary of the discussions. First, about 300 Korean onomatopoeia in the nineteenth century are identified. Second, the vocabulary that can be used both mostly transformed from onomatopoeia to mimetic words but the reverse was also possible to extend function. Third, although the onomatopoeia expresses the auditory image experienced by the speaker, it could be intentionally changed to express the intention of the speaker according to the situation or context. Fourth, the 19th Century onomatopoeia words were those that preceded, transformed, and newly used. This study can be a basis for understanding the onomatopoeia of modern Korean. Also, it will enrich the historical research of onomatopoeia, and can be used for the production of onomatopoeic dictionary and Korean onomatopoeic education.

참고자료

· 없음