이상 시와 리듬 (Lee Sang's poetry and rhythm)

서지정보

· 발행기관 : 이상문학회
· 수록지 정보 : 이상리뷰 / 20호 / 27 ~ 52페이지
· 저자명 : 김영건

초록

이 글의 목적은 이상의 시와 리듬의 관계를 논증하는 것이다. 리듬은 문학에서 시가 하나의 장르가 될 수 있게 만드는 필수 요소이다. 리듬은 소리로 생성되는 음이고, 이를 음가라고 한다. 음가는 음의 자리를 뜻하며, 음의 자리는 각 자리가 차지하는 비중에 따라서 파생되는 율이 다르다. 시를 읽을 때 느낄 수 있는 음역은 속도, 강세, 억양, 어조의 영향을 받는다. 시인은 한 단어가 가지고 있는 고유의 음가뿐만 아니라, 단어와 단어가 만나서 이루어지는 음가를 고려하여 창작한다. 단어나 문장으로 창출되는 시는 문단이나 글이 가지고 있는 의미 맥락의 통사 구조 안에서 뜻을 생성하고 표현한다. 시인은 단어, 문장, 통사 구조의 의미 맥락 상 전후 관계를 고려해야 한다. 언어로 표출되는 시어는 이러한 단어, 문장 그리고 통사 구조의 영향을 쉽게 받기 때문에 각각의 화자가 가독하는 시는 그의 호흡에 따라서 다른 모습으로 등장하고, 새로운 리듬으로 재창출된다.
이 글은 언어로 이루어진 시를 가독할 때 생성되는 시어의 음에 주목한다. 이것은 단어와 단어가 만나서 새롭게 생성되는 단어를 뜻하며, 단어와 접사가 만나서 파생되는 단어까지도 그 범주에 넣는다. 화자의 호흡은 시어를 생동하게 한다. 시어가 찾아가는 위치, 즉 음역은 동일한 단어라 할지라도 화자의 호흡과 통사 구조 안에서 조금씩 모습을 스스로 변화하고 각기 다른 다양한 변수 아래에서 변한다. 엄밀한 의미에서 본래 음역 안에 있는 음이 음가를 가독하는 화자의 호흡과 만나서 음을 발현시키거나 통사 구조 안에서 그리고 의미의 맥락 속에서 그 모습을 드러내 보인다고 할 수 있다. 음이 가지고 있는 율은 가독 상황과 화자, 화자의 목소리와 목소리 상태에 따라서 다르게 드러난다. 그래서 언어에 있어서 리듬의 형성은 음악의 경우와는 달리 주관적인 성격을 띠고 있다. 시인, 화자의 발음을 통한 시 읽기라는 가독은 그렇기 때문에 낭독자나 가독자의 호흡이 중요하다. 호흡을 통해서 음이 음역 안에서 자리를 잡고, 율로 변화할 수 있는 계기가 되기 때문이다. 시에서 낭독이나 가독의 객관성이 의미 없음은 이와 같은 경우가 빈번하기도 하고, 낭독자나 가독자가 동일한 음역 안에서 가독할 때에도 호흡에 따라서 분절되고 추가되며 이탈하는 음이 율로 드러나는 방식이 각기 상이하기 때문이다.
따라서 이 글은 이와 같이 음이 율로 드러나는 방식의 상이함에 주목하였다. 이상 시와 리듬의 관계 규명을 위해서 단어, 구문, 문장으로 이루어지는 글의 구성 단위를 통하여 리듬이 반복적으로 생성, 지속됨을 확인할 수 있었다. 실질적 내재 분석으로 정형시의 표준 형식에 의거하여 음수율이나 음보 형식으로 이상의 시를 가독할 수 있는 가능성을 확인할 수 있었다. 이는 1930년대 시와의 관계에서 이상의 시가 한국 현대시의 형식 측면에서 시조의 형식에서 벗어나 있다고 함에도 불구하고 가독할 때 자연스러운 음보 형식의 가독이 가능하다는 반증이었다.

영어초록

The purpose of this article is to demonstrate the relationship between Lee Sang's poetry and rhythm. Rhythm is an essential element that makes poetry a genre in literature. Rhythm is the sound produced by sounds, which are called notes. A pitch is a note, and a note has a different rate depending on the proportion of the pitch it occupies. The perceived range of a poem is affected by speed, stress, intonation, and tone. A poet creates not only by considering the inherent pitch of a single word, but also by considering the pitch of words as they come together. Poetry created by words or sentences creates and expresses meaning within the syntactic structure of the semantic context of a paragraph or piece of writing. The poet must consider the contextual and semantic relationships of words, sentences, and syntactic structures. Poetry expressed in language is easily influenced by these words, sentences, and syntactic structures, so that the poem read by each speaker emerges differently with each breath and is recreated in a new rhythm.
This article focuses on the sounds of poetry that are produced when we read poetry in language. This refers to words that are created by the meeting of words and new words, and also includes words that are derived by the meeting of words and affixes. The speaker's breathing brings the words to life. The position that a word finds itself in, its transliteration, changes with the speaker's breathing and syntactic structure, even for the same word, and under different variables. In a strict sense, it can be said that the notes in the original transliteration meet the breath of the speaker who reads the song to express the notes or reveal themselves in the syntactic structure and in the context of meaning. The rhythm of a note is revealed differently depending on the reading situation, the speaker, and the speaker's voice and voice condition. Therefore, the formation of rhythm in language is subjective, unlike in music. This is why the breathing of the reciter or reader is so important when reading a poem through the pronunciation of the poet or speaker. It is through breathing that the notes find their place in the range and are transformed into rhythm. In poetry, the objectivity of reading or reading is not meaningful because this is often the case, and even when a reader or listener reads within the same range, the way in which the notes that are divided, added, and deviated from are revealed as rhythm differs depending on the breath.
Therefore, this article focuses on the differences in the way sounds are revealed as rhythm. In order to investigate the relationship between Lee Sang's poetry and rhythm, it was found that rhythm is repeatedly generated and sustained through the textual units of words, phrases and sentences. The substantive embeddedness analysis confirmed the possibility of reading the strange poem in a negative rate or musical notation format according to the standard form of formal poetry. This proved that despite the fact that Lee Sang's poem is said to deviate from the form of the eponymous poem in terms of its relationship to the poetry of the 1930s, it is possible to read it in a natural musical notation form when reading it.

참고자료

· 없음