중국어 속 여성 차별언어의 문화언어학적 고찰 (Cultural Linguistic Study on the Chinese Gender-biased Terms against Women)

서지정보

· 발행기관 : 영남대학교 중국연구센터
· 수록지 정보 : 중국과 중국학 / 23권 / 67 ~ 91페이지
· 저자명 : 김현태

초록

유가사상의 종주국인 중국은 고대로부터 전통적으로 부권중심의 사회가 이어져 왔다. 이로 인해 여성은 남성에 의해서만 그 존재가치를 인정받을 수 있는 나약하고 무능력한 존재로 인식되어 왔다. 이러한 전통적사회⋅문화의 영향으로 인해 중국에서 사용되는 여성과 관련된 언어 속에는 여성을 폄하하는 내용의 차별적인 내용이 상당히 많다. 그 대부분이 여성의 외형과 성품⋅행태 등의 내면적, 외면적 아름다움과 추함의 의미를 내포하고 있으며 심지어는 여성과 전혀 무관함에도 불구하고 여성언어를 표지로 삼아 나쁜 의미를 표현하고 있기도 하다. 본고에서는 문화언어학적 관점에서 중국어 속 여성 차별언어를 크게 ‘女’편방자, 여성인명, 여성 호칭어, 속담, 비속어로 나누고 그에 내포된 여성 차별 현상을살펴보았다.

영어초록

As a country from which Confucianism has originated, China hasbeen traditionally built upon this patrilineal society since ancient times.
That phenomenon has made the whole country regard women as somespiritless, incompetent beings whose value will never be recognizedwithout any help of men. That being so, because of these particularsocial and cultural influences that have been preserved throughout thehistory, in Chinese terms in relation to women, there is a great deal ofgender-biased terms that would derogate the women. Most of thosegender-biased terms against the women are observed to containmeanings that imply appearances of women and these internal, externalbeauty and ugliness of the women’s personalities, behaviors and others.
What is worse is that even though it has nothing to do with any womanin the country, some terms desperately try to indicate something onlynegative about the women with the feminine language determined as amarker. In the light of that, from the cultural linguistic viewpoint, thisstudy basically categorized the Chinese gender-biased terms against thewomen into the component of Chinese Characters - 女, the femininename, the feminine appellation, the proverb and the coarse languageand then, looked into any discrimination against the women containedin those terms.

참고자료

· 없음