『손자병법』에 사용된 세(勢)의 개념에 관한 현대적 재해석 (A Modern Reinterpretation of the Concept of “勢” in “The Art of War”)

서지정보

· 발행기관 : 미래군사학회
· 수록지 정보 : 한국군사학논총 / 12권 / 2호 / 109 ~ 122페이지
· 저자명 : 이현성

초록

『손자병법』에서 핵심개념으로 사용된 ‘세(勢)’에 대하여 기존의 주석자들과 번역자들은 이를 기세 또는 동적인 세력, 군대의 힘 등으로 다양하게 해석했다. 그러나 이러한 해석에 따른 ‘세’의 개념 역시 명확하지 않기 때문에 모호하게 이해된다. 한편 1972년에 발굴된 죽간본 등에는 ‘세’에 관하여 전래해온 『손자병법』 내용과 상이한 부분이 존재한다. 이러한 점에서 ‘세’의 개념에 대한 기존 해석의 타당성을 검토하고 ‘세’의 개념을 현대적으로 재해석할 필요가 있다.
‘세’의 개념을 문리적·체계적·비교문헌적으로 재해석해 보면 기존의 해석과 달리 ‘세’를 지휘통제체계로도 해석할 수 있다. 이러한 해석과 함께 『손자병법』이 여러 편에 걸쳐 지휘에 관한 여러 문제들을 다룬다는 점을 고려하면, 『손자병법』이 말하고자 한 용병의 핵심 중 하나로 지휘통제체계를 상정해 볼 수도 있다.

영어초록

The concept of “勢” used as a core concept in “The Art of War” written by Sun Tzu has been interpreted by previous commentators and translators in various ways, such as energy or strategic advantage. However, due to the lack of clarity in these interpretations, the concept of “勢” is ambiguously understood. Furthermore, the bamboo slips discovered in 1972 has different parts regarding “勢” compared to the editions that have been handed down. Therefore, it is necessary to reassess the validity of the existing interpretations and provide a modern reinterpretation of the concept of “勢.” Through a textual, systematic, and comparative literature reinterpretation of the concept of “勢,” it can be viewed not only as the previous interpretations but also as the command and control system. Considering that “The Art of War” addresses various issues related to command in multiple parts, it is plausible to regard the command and control system as one of the key aspects intended by “The Art of War.”

참고자료

· 없음