공손성과 관련성 이론 (Politeness and Relevance Theory)

서지정보

· 발행기관 : 국제언어문학회
· 수록지 정보 : 국제언어문학 / 38호 / 201 ~ 222페이지
· 저자명 : 정혜인, 이상철

초록

공손성은 그 사회의 공손성에 대한 기대수준에 얼마나 부합되는 발화를 하느냐로 결정된다. 관련성 이론의 입장에서 보면 상대의 발화가 자신의 공손성에 대한 기대와 다르게 이루어지면 이는 청자의 인지적 환경을 변화시켜 관련성 있는 정보가 되고 청자는 그것이 주는 부가적 의미를 추론하게 된다. 화자가 의도적으로 공손성을 전달하고자 하는 경우 공손성에 관한 정보는 언어적 형태로 전달될 수 있고 이것은 발화 자체의 의미를 해석하는 과정에 해당되므로 함축이 아닌 외축으로 분석해 볼 수 있다. 특히 공손성이 발화에 직접적으로 전달되는 경우 이를 통해 화자가 어떤 태도로 발화하고 있는 가를 추론할 수 있게 해 주므로 상위 외축 속에 반영된다고 할 수 있다. 적극적, 소극적 공손 전략을 사용한다거나 헤지 표현이나 경어법을 사용하여 상대가 가지고 있는 공손성에 대한 기대를 어긋나는 발화를 하는 경우에도 청자는 이를 통해 화자의 공손성의 정도를 관련성 있는 정보로 여기고 이를 통해 화자가 전달하려는 바를 추론하게 된다. 이처럼 공손성이 상위 외축을 통해 전달된다고 본다면 청자가 “너나 잘하세요”같이 호칭과 종결어미의 공손성의 불일치에서 오는 특별한 뉘앙스를 해석하는 과정을 보다 잘 이해할 수 있다.

영어초록

In a framework of RT, politeness can be accounted for as other kind of linguistic stimulus. If information about politeness contained in the utterance meets the expectation of politeness of a hearer in the situation where conversation takes place, the information does not bring any particular cognitive effects and is not considered to be relevant to the hearer. However, if politeness conveyed by the utterance does not satisfy the expectation of politeness of a hearer, it is regarded to be relevant information and the hear finds interpretation of the information. Politeness was traditionally thought to induce implicature but when politeness is conveyed on record, politeness phenomena such as positive/ negative politeness strategies, phatic expressions, hedge, and ending particles explicitly show how much a speaker wants to reveal his attitude about politeness. Therefore politeness revealed in the utterance itself contributes to the higher-level explicature, which is a relevance-theoretic term containing other explicatures and expressing speech acts or propositional attitudes of speakers. In case of Korean language, there are diverse linguistic tools to express politeness, so if degree of politeness which a pronoun or a vocative shows in the utterance is different from that of ending particles, the information about politeness of the utterance gives rise to great cognitive effects to hearers and is regarded to be relevant.

참고자료

· 없음