영국 상선 아르고노트호의 동해 항해와 ‘의문의 섬’ 발견 (A Voyage of British Merchant Ship, the Argonaut, to the East Sea and its Discovery of a ‘Doubtful Island’)

서지정보

· 발행기관 : 한국지도학회
· 수록지 정보 : 한국지도학회지 / 18권 / 3호 / 23 ~ 32페이지
· 저자명 : 이상균, 김종근

초록

아르고노트섬에 대한 기존 연구는 영국의 상선 아르고노트호가 1791년 여름 울릉도 부근 해상에서 섬을 발견한 것에 관한기본적인 정보를 밝히는 수준에 머물렀는데, 이 연구는 의문의 섬 아르고노트를 발견한 영국 탐험가 제임스 콜넷의 생애, 세계일주배경과 항해 경로, 아르고노트호의 동해진출 배경과 의문의 섬의 발견 과정을 구체적으로 밝히는 것이 목적이다. 연구결과, 첫째, 콜넷의 2차 해달 모피 무역 항해는 북서 태평양 해안의 모피 무역 중심지였던 누트카에 영구적인 거점을 마련하는 동시에 모피를중국에 판매하는 것이 목적이었으며, 둘째, 콜넷 선단이 해달 모피를 싣고 마카오로 들어가던 무렵, 중국 정부가 모피 무역 금지령을내림에 따라 콜넷 일행은 새로운 판로를 개척하기 위해 조선과 일본으로 눈을 돌리게 되었다. 셋째, 조선과 일본에 접촉을 시도하였으나 별다른 성과를 거두지 못하였으며, 또 다른 판로를 찾기 위해 조선의 동해안을 따라 북상하다가 울릉도 부근 해상에서 발견했다는 ‘의문의 섬’은 서구의 지도제작에 반영되어 반세기 이상 전파·유통되었다. 넷째, 1798년 지도에는 아르고노트호가 악천후를만나 방향타가 부러진 지점만 표현되었는데, 1811년 지도에는 실존하는 섬으로서의 아르고노트가 표현되기 시작하였다. 결과적으로, 19세기 중엽 일본 해군성이 영국에서 제작된 해도를 모사하는 과정에서 일본은 그들이 전통적으로 인식하고 있던 다케시마(울릉도)와 마쓰시마(독도)를 아르고노트와 다즐레에 비정함에 따라 일본식 독도명칭이었던 마쓰시마는 울릉도를 가리키는 결과를 초래하였다.

영어초록

Previous researches on Argonaut island has been limited to revealing basic information about the discovery of the island off the coast of Ulleungdo in the summer of 1791. This study aims to concretize the nautical life of the British explorer James Colenett, who found the ‘doubtful island’ Argonaut, and the background of his journey to the East Sea and his discovery of the Argonaut island. The results of this study are as follows: first, Colnett’s the second fur trade voyage was aimed at selling fur to China at the same time as it build a permanent foothold in Nootka, the hub place of fur trade on the northwest Pacific coast. Second, when the Colnett’s fleet entered Macao with sea otter fur on board, they turned to Korea and Japan to find a new market as the Chinese government imposed a fur trade ban. Third, Colnett tried to trade with natives of Korea and Japan, but his trial failed. However, when he tried to find out a trade port along the east coast of Korean peninsula, he found an island near Ulleungdo Island. And this discovery was reflected in various maps made in the West, and was disseminated for more than half a century. Fourth, the map of Aron Arrowsmith, which was produced in 1798, marked only the breaking point of the rudder of the Argonaut, but from the map of Arrowsmith of 1811, Argonaut island was drawn permanently. Consequentially, during the mid-19th century, Japan had coped the nautical charts produced in UK, and Takeshima and Matushima were put in the place of Argonaut island and Dagelet island in this process. Consequently, from the mid-19th century, the meaning of Matsushima have changed from Dokdo island to Ulleungdo island in Japan.

참고자료

· 없음