수화통역사의 직업 경험에 대한 현상학적 연구 - 수화통역센터에 근무하는 수화통역사를 중심으로 - (A phenomenological study on sign language interpreters' Deaf culture experiences - A case study of sign language interpreters working at sign language interpretation centers -)

서지정보

· 발행기관 : 이화여자대학교 사회복지연구소
· 수록지 정보 : 사회복지실천과 연구 / 12권 / 2호 / 63 ~ 104페이지
· 저자명 : 안영회, 한정우

초록

본 연구의 목적은 수화통역사들의 직업 경험을 현상학적 질적 연구방법을 사용하여 분석하고 그 의미를 발견함으로써 수화통역사들의 원활한 농문화 참여를 촉진하고 나아가 농인들의 사회통합에 기여하고자 하는 데 있다. 연구 참여자로 현직 수화통역사 6명을 선정하여 심층면담을 실시하였고 이를 통해 자료를 수집하였다. 수화통역사들의 직업 경험은 보람과 갈등(스트레스)의 구성요소와 9개의 하위범주, 그리고 35개의 의미단위로 구성되고 그 의미가 맥락적으로 해석되었다. 보람과 갈등을 가로지르며 나타나는 발현(epiphany)은 청문화와 농문화 사이의 문화적 간극이다. 연구결과를 바탕으로 수화통역사뿐만이 아니라 수화통역 현장에 참여하는 농인, 청인 등에게도 필요한 사회복지 실천에 대해 제언한다. 본 연구는 수화통역사들의 정확하고 효율적인 농문화 접근경로모델을 개발함으로써 농문화에 대한 올바른 이해와 수화통역사들의 처우개선에 필요한 방향을 모색할 수 있는 기초자료로 활용될 수 있다.

영어초록

This study explores what the sign language interpreters really experience of the Deaf culture by phenomenological qualitative method. The findings from this study can be summarized as follows. The backgrounds for choosing to be sign language interpreters described complex motivations such as religion, talent and aptitude. The source of motivation for the interpreters to exert themselves in the interpretation work rather than feeling frustration was the moments of feeling pride. Meanwhile, the ‘stresses' experienced were broadly categorized into difficulty of delivery due to difference in the linguistic structures between spoken languages and sign languages, 'problem of transference' incurring in the process of sign language interpretation, and difficulties in responding to the Deaf as the Deaf take the advantage of the fact that they are socially disadvantaged. This study has a practical implication which sets up a way to promote practical approaches of sign language interpreters for social welfare of the Deaf. It could be considered and used as a valuable educational material hereafter for the Deaf and people who participate interpretation of sign language and sign language interpreters as well. It is quite meaningful in a point of view that the study rediscovers the Deaf culture and exposes the value of sign language interpreters aside from the perspective of the existing study of the Deaf culture which is weighted towards the Deaf beneficiaries.

참고자료

· 없음