알퐁스 도데와 불평등한 세계문학 (Translations of Alphonse Daudet’s “The Last Lesson (La Dernière Classe)” and Inequable World Literature)

서지정보

· 발행기관 : 부산대학교 인문학연구소
· 수록지 정보 : 코기토 / 78권 / 89 ~ 114페이지
· 저자명 : 박진영

초록

알퐁스 도데의 「마지막 수업」은 식민지 시기의 한국어 상실과 회복이라는 역사적 기억을 바탕으로 민족과 국어의 결속을 대변하며 오랫동안 애독되었다. 주민에 대한 억압적인 식민 지배와 자원 수탈의 역사를 은폐하고 모어의 존재를 철저히 말살한 원작의 문제성은 포착되지 않았다. 일본에서 「마지막 수업」은 러일전쟁과 제1차 세계대전의 승전을 계기로 번역되었으며 애국 이데올로기를 강조했다. 한국에서 「마지막 수업」을 처음 번역한 최남선은 전쟁과 애국의 서사를 독립 의지 및 삼일운동의 역사성과 결부시켰다. 해방기에 잇따라 번역된 「마지막 수업」은 국어와 민족정신이 맺고 있는 불가분의 관계를 통해 언어 민족주의를 확립하면서 국정 교과서에 수록되었다. 한편 전재경은 알퐁스 도데의 「마지막 수업」을 한국어 학과 폐지라는 역사적 사건으로 끌어들여 국어의 영속성을 극적으로 묘사했다. 한국어 번역을 통해 독자적인 상상력을 발휘한 「마지막 수업」은 동아시아에서 세계문학이 단일하거나 평등하지 않을 뿐 아니라 역사적 실천의 산물임을 보여 주었다.

영어초록

For a long time in Korea, Alphonse Daudet’s “The Last Lesson (La Dernière Classe)” was widely read as a symbol of lingual and ethnic solidarity in reference to Korean history, in which the Korean language was lost and recovered during the colonial period. However, the problems of original work－the history of oppressive colonial rule against people, concealment of the fact that resources had been stolen, and complete wipeout of the existence of the mother tongue－were not captured. In Japan, “The Last Lesson” was translated by incorporating the country’s victories in the Russo-Japanese War and W.W.I and highlighting patriotic ideology. Choi Nam-seon, the first person to translate “The Last Lesson” into Korean, connected the original’s elements of war and patriotic narration with the will to achieve independence and the historicity of the March 1st Independence Movement. A series of translations of “The Last Lesson” were produced during the liberation period of Korea and were included in government-designated textbooks as they built linguistic nationalism through the inseparable relationship between nation and national language. On the other hand, Jeon Jae-gyeong dramatically represented the permanence of the national language by putting “The Last Lesson” in the context of a historic event in which the department of Korean language closed down. “The Last Lesson”, which brought unique imaginations in Korean translations, showed not only that world literature in East Asia is not uniform and fair with the original, but also that it is a fruit of historical practices.

참고자료

· 없음