세책본 고소설의 성립 연원과 제작 방식에 대하여 -향목동 세책본 <적성의전>(1915)을 중심으로- (The origin and the way of production of lending library -focused on the (1915)-)

서지정보

· 발행기관 : 한국고소설학회
· 수록지 정보 : 고소설연구 / 29호 / 443 ~ 475페이지
· 저자명 : 유광수

초록

본고에서는 향목동 세책본 <적성의전>을 여러 이본과 비교 검토해서, 세책본 고소설의 연원과 제작방식을 분석하여 세책본 제작의 중요한 한 가지 방식을 밝혀냈다.
1915년 필사된 이 세책본 <적성의전>은 제작자가 기존의 내용과 차별성이 있으면서도, 대중성이 있고, 서울의 문화적 취향에서 벗어나지 않도록 만든 텍스트다. 세책본 제작자는 세책본을 만들 때, 안성판19장본을 기초대본으로 필사하다가 중간중간에서 완판74장본을 참고하여 안성판의 미비점을 매끄럽게 가다듬고, 개연적이게 내용을 확장했으며, 밋밋한 내용을 대화체로 꾸며 장면화를 꾀했다.
하나의 이본을 두고 필사하는 일반적인 필사본 제작방식과 달리, 대중성이 있는 두 방각본을 각각 기초대본과 참고대본으로 나누어 필사하는 이런 독특한 방식은 대중의 취향을 염두에 둔 시장성 있는 텍스트를 제작하려는 생각에서 비롯된 것이다.
결국 세책본 제작자는 ‘상품을 제작한다’는 분명한 목적을 가지고 시장성을 염두에 두고 대중 독자들의 생각과 취향에 주목하면서 세책본이란 ‘상품’을 생산해냈던 것이다.

영어초록

JukSungEuJeun(翟成義傳) has many variants. One of them was written in HayangMokDong(香木洞) for lending to many people in 1915. That script is called 'SeChek(貰冊)' which means lending library. Producer who made that script had a purpose. That is a script which he(or she) was made was known and read very widely. So, producer put his(or her) all heart to make script.
Producer choose a model text which was been a mother text to transcribe. Producer choose a popular text in many scripts very seriously. He(or she) finally choose AnnSungPhan(安城板) and WanPhan(完板) that were very popular woodblock-printed books in that times. He transcribed the first model text. And then he had the second model text for reference. He transcribed the 2nd text when 1st text had a mistake or lower probability or slender parts. So that, he made a new script that had been had a popularity.
The producer of 'SeChek' had a obvious purpose for making goods which was read very widely.

참고자료

· 없음