보조사 '밖에'와 종결어미 '-ㄹ밖에'의 문법화 과정 연구 (The Grammaticalization of the Auxiliary Particle 밖에(bakke) and the Sentence-Closing Ending –ㄹ밖에(-ㄹbakke))

서지정보

· 발행기관 : 국제어문학회
· 수록지 정보 : 국제어문 / 93호 / 7 ~ 31페이지
· 저자명 : 김성옥

초록

이 연구는 보조사 ‘밖에’와 종결어미 ‘-ㄹ밖에’에 대한 문법화 과정에서의 형태 및 기능 변화들을 논한 것이다. 주요 논의 내용은 다음과 같다. 첫째, ‘밖에’의 형태 변화는 15세기 이전의 ‘밧’, 15세기의 ‘밧∼밧긔’, 16⋅17세기의 ‘밧긔∼밧’, 18⋅19⋅20세기 초반의 ‘밧긔∼밧∼밧게’로서 ‘밧>밧긔>밧 (16세기 출현)>밧게(18세기 출현)>밖에’ 등의 과정이다. 둘째, 보조사 ‘밖에’의 문법화에서, ‘(>밖)’의 자립명사에서 의존명사로의 문법화는 15세기에 이미 진행되었음을, 의존명사에서 처격조사가 결합한 보조사 ‘밖에’의 문법화는 송규렴가 한글편지 등을 통해 17세기 후반임을 살폈다. 그리고 그 과정에서 선행하는 체언이 거리 개념으로는 빈번하게 쓰였으나 시간 개념으로는 상대적으로 그렇지 못하였음을, ‘지시관형사#밖+처격조사’에서 지시관형사 ‘뎌(>저)’는 문맥 지시어로는 쓰이지 않았음 등을 논하였다. 셋째, 종결어미 ‘-ㄹ밖에’ 관련 문법화에서는 18세기 후반에 자립명사였던 ‘수(<슈)’가 의존명사로의 ‘-ㄹ 수 없-’이 출현, 19세기 초반에는 ‘-ㄹ 밖에 수 없-’이, 19세기 중⋅후반에는 ‘밖에’와 ‘수’의 자리바뀜 및 기능변화에 따른 ‘-ㄹ 수밖에 없-’이 출현한다. 그리하여 ‘-ㄹ 수밖에 없-’ 의 출현은 보조사 ‘밖에’의 공고화와 ‘수’의 문법 범주 변화에 따른 것임을, 이로써 ‘-ㄹ 밖에 수 없-’과 ‘-ㄹ 수밖에 없-’이 19세기에 잠시 공존하다가 오늘날에는 ‘-ㄹ 수밖에 없-’ 만이 쓰이면서 ‘-ㄹ 밖에 수 없-’을 비롯한 ‘-ㄹ 밖에’는 종결어미 ‘-ㄹ밖에’에서 그 흔적을 찾을 수 있게 됨을 살펴 논하였다.

영어초록

The purpose of this study is to discuss the changes in the form and function of the auxiliary particle 밖에 and the sentence-closing ending -ㄹ밖에 during grammaticalization. The main points of discussion are: First, in the process of the modification of 밖에, we examined the process of 밧>밧긔>밧 (appearing in the 16th century)>밧게 (appearing in the 18th century)>밖에 as 밧(appearing before the 15th century), 밧∼밧긔 in the 15th century, 밧긔∼밧 in the 16th and 17th centuries, and 밧긔∼밧∼밧게 in the 18th, 19th, and early 20th centuries. Second, we examined the grammaticalization of the auxiliary particle 밖에. The Song Gyu-ryeom family’s Hangul Letters show that the grammaticalization of ᇧ(>밖) from an independent noun to a dependent noun had already taken place in the 15th century and that the grammaticalization of the auxiliary particle 밖에 combined with the locative case maker in the dependent noun had been completed by the late 17th century. Additionally, it was found that the preceding substantive frequently expressed a concept of distance, but not so often a concept of time, while in the “demonstrative prenoun # 밖 + locative case maker” use, the demonstrative prenoun 뎌(>저) was not used as a context demonstrative. Third, in the grammaticalization of the sentence-closing ending -ㄹ밖에, it was found that -ㄹ 밖에 appeared as an independent noun in the late 17th century, 수(<슈) as a dependent noun in -ㄹ 수 없- in the late 18th century, and -ㄹ 밖에 수 없- appeared in the early 19th century with the usage of 밖에 and 수 changed, and -ㄹ 수밖에 없- for change of place then appeared. Thus, it was noted that the appearance of -ㄹ 수밖에 없- is due to the consolidation of the auxiliary particle 밖에 and the change in the grammatical category of 수. As a result, -ㄹ 밖에 수 없- and -ㄹ 수밖 에 없- coexisted for a while in the 19th century, but as only -ㄹ 수밖 에 없- is used today, traces of ㄹ 밖에 including -ㄹ 밖에 수 없- are found in the sentence-closing ending -ㄹ밖에.

참고자료

· 없음