『合倂字學集韻』의 中古 入聲字 고찰― 『飜譯老乞大⋅朴通事』와의 비교를 통해 (A Contrastive Study of Rushengyun between Hebingzixuejiyun and Fanyilaoqida⋅Piaotongshi)

서지정보

· 발행기관 : 중국어문학회
· 수록지 정보 : 중국어문학지 / 87호 / 170 ~ 195페이지
· 저자명 : 홍현지

초록

명말에 쓰여진 『合倂字學集韻』은 기존 切韻계 韻書가 오랫동안 고수하던 보수적이고 전통적인 음운체계에서 벗어나 보다 현실적인 독서음 체계를 반영하였다는 점, 그리고 오랜 기간 변방으로서 언어학적 주도권을 갖지 못했던 北方音을 기록하였다는 점에서 연구 가치가 매우 높은 韻書이다. 본고는 『合倂字學集韻』과 16세기 朝鮮의 역음서인 『飜譯老乞大』와 『飜譯朴通事』에 기록된 당시의 正音 체계를 대조 분석하여 北方에서 통용된 독서음의 변화상을 中古 入聲韻을 중심으로 고찰한다.
연구 결과 『合倂字學集韻』과 『飜譯老乞大·朴通事』의 正音은 대체로 유사한 양상을 보이지만 인접 음소에 동화되어 細音 운모의 洪音化 또는 운복의 모음 상승 등의 변화가 관찰된다.

영어초록

Hebingzixuejiyun(HBJY) is a rhyme book compiled in the Ming Dynasty to provide an orthography for dushuyin of Northen Dialect at that time, and FanyiLaoqida·Piaotongshi(FYLP) are textbook for teaching Chinese to Koreans in the early sixteenth century. HBJY and FYLP provide evidence for the transitional change from rushengyun(closed syllable) towards yinshengyun. This paper through a comprehensive review of the phonological system reflected in Hebingzixuejiyun and Fanyilaoqida‧Fanyipiaotongshi centering on rushengyun, analyzes the Phonological Changes of the rushengyun.
Assimilation is a sound change that leads the changes in the Chinese phonemes system. HBJY‘s phonological system is largely similar to Right phonetic transcription(youyin) of FYLP, but it is observed in HBZY that the dropping of prenucleus glide(yuntou) and the assimilation of nucleus(yunfu) due to the influence of adjacent phonemes.

참고자료

· 없음