인터넷 밈 번역 시스템 개발을 위한 데이터 구축 방안 (Approaches for Constructing Data for Developing an Internet Meme Translation System)

서지정보

· 발행기관 : 중앙대학교 인공지능인문학연구소
· 수록지 정보 : 인공지능인문학연구 / 15권 / 128 ~ 154페이지
· 저자명 : 이대규, 이찬규

초록

온라인 언어는 단순히 텍스트로 이루어지는 것이 아니라 이미지, 소리, 음악, 몸짓, 자세, 표정, 구도에 이르기까지 다양한 문화 요소가 포함된 인터넷 밈 복합 체의 형태로 이루어진다. 본고는 온라인 공간의 주류화가 언어생활에 미칠 영향 을파악하고, 온라인언어에익숙한화자와그렇지않은화자간에발생하는의 사소통문제의해결방법으로인터넷밈번역시스템을제안한다. 인터넷밈번 역 시스템 구축에 앞서 인터넷 밈 데이터의 유효성을 검증하기 위한 실험을 진 행하였다. 먼저는 인터넷 밈 데이터 구축 작업을 통해 1035개의 표제어, 1654개 의 활용형이 수록된 인터넷 밈 사전 데이터를 확보하였다. 이를 기반으로 실제 온라인 언어 데이터를 추출, 분석하여 인터넷 밈이 실제 데이터에서 사용되는 비 율을 파악하였다.
이후에는 이번 연구에서 구축한 인터넷 밈 데이터를 활용하여 어떻게 번역 시 스템을 구축할 것인지에 대해 논의하였다. 먼저는 표적 데이터를 일반 데이터와 구분하는문형작업에대해논의하였다. 두번째로는인터넷밈중관용표현과 비슷한 의미특성을 갖는 밈을 분류하여 기존의 관용 표현에 대응하는 방법에 대 해 논의하였다. 세 번째로는 인터넷 밈 데이터의 비윤리성으로 인해 발생하는 사 회적 낙인과 자극적 소재의 확대와 재생산에 대해 논의하였다. 마지막으로 인터 넷밈데이터의지속적인구축방법론에대해논의하였다. 향후인터넷밈에대 한 총체적인 접근이 이루어져 온ᆞ오프라인 공간에서의 의사소통에 대한 유의미 한 연구가 진행되길 기대해본다.

영어초록

This paper explores the impact of the mainstreaming of cyberspace on language use and proposes an internet meme translation system as a solution to communication problems between speakers familiar and unfamiliar with cyberspace language, which is a complex compound of various cultural elements, including text, images, sounds, music, gestures, postures, facial expressions, and composition. Prior to building the internet meme translation system, experiments were conducted to validate the internet meme data. First, a dictionary of internet memes was constructed, which contained 1035 lemmas and 1654 inflected forms. Based on this dictionary, the proportion of internet memes used in actual cyberspace language data was analyzed. The paper then discusses how to build a translation system using the internet meme data collected in this study. This paper begins by addressing the task of distinguishing target data from general data. It then explores the classification of memes that share similar semantic characteristics with idiomatic expressions and their correspondence to existing idiomatic expressions. Furthermore, it examines the amplification and reproduction of socially stigmatized and provocative content, stemming from the unethical nature of internet meme data. Lastly, the paper delves into the methodology for the continuous construction of internet meme data. Ultimately, it is hoped that a comprehensive approach to internet memes will pave the way for significant research on communication in both cyberspace and physical space.

참고자료

· 없음