20세기 초 한국어 문법서의 조동사 기술 개관- 『韓語通』·『韓語文典』· 『韓語硏究法』을 중심으로 - (An overview of the Jodongsa(auxiliary verb) in Korean Grammar Books in the Early 20th Century - Focusing on 『韓語通』·『韓語文典』·『韓語硏究法』 written by Japanese authors -)

서지정보

· 발행기관 : 한민족어문학회
· 수록지 정보 : 한민족어문학(구 영남어문학) / 93호 / 143 ~ 182페이지
· 저자명 : 신효련

초록

이 글은 20세기 초에 일본인이 기술한 한국어 문법서에 쓰인 ‘助動詞’ 의 개념과 문법적 기능을 대조한 연구이다. 외국인과 한국인이 쓴 국어 문법서에서 한동안 나타나다가 점차 다른 범주로 대체되게 된 조동사의 기술 양상을 살펴봄으로써 국어문법사의 한 부분을 고찰하는 것이 주요 목적이다.
당시 사용된 조동사라는 개념은 서양의 문법 연구에 영향을 받은 일본의 문법 연구와 밀접한 관련이 있으므로, 이러한 영향 관계에 놓인 일본인 저자의 한국어 문법서를 연구 대상으로 삼았다. 여기에서 주요 대상으로 삼은 『韓語通』, 『韓語文典』, 『韓語硏究法』은 모두 1909년에 출간된 책인데, Ⅱ장에서 자료에 대한 간략한 설명과 선정 이유, 관련 선행연구에 대하여 기술하였다. Ⅲ장에서는 세 권의 문법서에서 조동사를 어떻게 정의하고 있는지와 각 책에서 조동사가 어느 부분에서 다루어졌는지 전체 체계 내의 구성적인 측면에서 비교하였다. Ⅳ장에서는 각 책의 세부 기술 사항을 살피고, 그 기술 내용을 대조하였다.

영어초록

This research aims to contrast the concept of ‘auxiliary verb(助動詞)’ and its grammatical function in Korean grammar books written in the early 20th century by Japanese authors, including 『韓語通』(1909), 『韓語文典』(1909), 『韓語硏究法』(1909).
This was because the concept of auxiliary verbs described at the time was closely related to Japanese grammar studies influenced by Western grammar studies. The auxiliary verb defined in these books was mor- phologically conjugating noun, verb and adjective, completing preceding words, adding meaning, and performing grammatical functions. However, there was a difference in the detailed description of the grammatical function of the auxiliary verb according to each grammar book. The definition of auxiliary verb itself was so comprehensive that there was a difference in description details of grammar. Thus, grammar elements described as auxiliary verbs gradually became divided and different.

참고자료

· 없음