병원에서의 반말 사용과 여성 노인 환자의 주체성: 돌봄의 젠더 정치 (Elderspeak and Elderly Subjectivity among Female Patients in South Korea: Gender Politics of Care)

서지정보

· 발행기관 : 서울대학교 비교문화연구소
· 수록지 정보 : 비교문화연구 / 24권 / 2호 / 397 ~ 430페이지
· 저자명 : 이현정

초록

본 논문에서는 병원 입원실에서 여성 노인 환자를 향한 돌봄제공자의 언어 사용 방식에 관한 경험적 사례를 기술하고 인류학적 해석의 가능성을 제시함으로써, 오늘날 한국 사회에서 여성 노인 환자를 둘러싸고 나타나는 돌봄의 문제를 젠더 관점에서 탐색적으로 살펴보고자 하였다. 본 연구의 사례로 관찰된 세 쌍의 관계는 어머니와 딸, 환자와 고용된 간병사, 종교공동체의 선후배 관계로 각기 달랐지만, 모두 공통적으로 돌봄제공자들이 돌봄수혜자인 여성 노인 환자에게 반말을 사용하는 특징을 보였다. 비록 반말이 관계 내에서 갖는 성격은 각각의 사례에서 차이점을 나타냈지만, 여성 노인 환자에게 사용되는 반말은 돌봄제공자가 가지고 있는 의도와 상관없이 노인, 환자, 여성이라는 세 가지 측면에서 한국 사회의 젠더화된 위계를 중층적으로 드러내고 있었다. 또한, 필자는 여성 노인 환자들이 본인의 의지, 입장, 욕망과는 상관없이 어쩔 수 없이 반말을 수용할 수밖에 없는 존재적인 조건 속에서, 타협적이거나 수용적인 주체성을 요구받고 있다고 보았다.

영어초록

This paper examines the language usage among female care-givers for elderly female patients in a hospital, and analyzes how the way care-givers use language for care-recipients reflects gender politics of care in South Korea. For this study, the researcher spent 24 hours a day for a week in a patient room with research participants, while conducting participant observation of their everyday behaviors and verbal communications. Data shows that the three pairs of relationships are different in character—mother and daughter, patient and employed care-giver, and sisters in a religious community, respectively—but all the care-givers spoke elderspeak or disparaging language to their care-recipients and no patient resisted. This phenomenon implies how elderly female patients, as three types of otherness (olders, patients, and women) combined together, occupy the lowest position in social hierarchy in South Korea. Furthermore, this social condition as well as their physical needs tend to force the elderly female patients to develop compromised or receptive subjectivity in which they accept such verbal communications however insulting it may be, since it is the way to guarantee to be cared for.

참고자료

· 없음