잇사의 봄 홋쿠에 나타난 <꽃구경(花見)>의 이미지 고찰 (A Study of the Image of ＜HANAMI＞ in Kobayasi Issas Spring Hokku)

서지정보

· 발행기관 : 한국외국어대학교 일본연구소
· 수록지 정보 : 일본연구 / 74호 / 467 ~ 488페이지
· 저자명 : 최충희

초록

本稿は、小林一茶の春の発句の中で＜花見＞という風景がどのようなイメージに描かれているかを分析したものである。今までの硏究が花見の対象である＜花＞に関する研究が支配的だったのに反して、実際、花を見に行くという行為である＜花見＞という表現を使った作品についての研究はほとんどなされていないという所に着目して、本稿では、一茶の春の発句の中から＜花見＞という表現を使った作品だけを選んで分析対象にして、そのイメージを分析したのである。その結果を整理すると次のようである。

1) 男女老少、身分の高低にかかわらず、誰でもが花見をした。2) 家族で一緒に行く。3) 仮病を使って花見に行く。4) 入場料を払って花見をする。5) 花見をする場所を前もって指目しておく。6) 馬に乗っていく人もいる。7) 気が進まないが、しかたなく連れられていく人もいる。8) 人が多い。9) 不安な気持ちでは花見が出来ない。10) 虱が移ったりする。11) 喧嘩をしたりする。12) 何かを売ったりする。13) 泥棒もいる。14) いろんな身なりで花見をする。15) 食べ物を用意する。16) 花見の名所は寺の場合が多い。17) 迷子やみちに迷った老人が発生する。18) 寝て花見をする人もいる。19) 太陽を避ける為に花見笠を使う。20) 草鞋が破れる場合もある。

　以上の分析結果に目を通してみると、まるで今の時代の花見のイメージとあまりく変わっていないように見えるかも知れない。しかし、いまから約200年ほど前の時代に小林一茶という小市民的な俳人の発句の分析を通じて、その当時、すなわち江戸時代末期の生活相、その中でも＜花見＞という行事のイメージをありのまま覗いてみた結果、その行事のイメージが現代人たちの行事とほどんど一致するという点を発見しただけでもそれなりの研究成果はあったと言えよう。

영어초록

In this paper, I analyzed the image of "HANAMI(a picnic under the cherry blossoms) " which describes the scenery of the spring, which is representative of spring. Based on the fact that the traditional study of cherry blossoms is dominated by "HANA(blossoms of flowers)", the analysis of the works of flowers using the phrase "HANAMI " is not uncommon.
The result is divided into twenty divided by 20.


1) Everyone goes to see cherry blossoms. 2) Family goes together. 3) Someone goes to see cherry with a feigned illness 4) Pay admission fee. 5) The place for see cherry blossoms are decied. 6) Some people ride horses. 7) Some people are reluctant to win. 8) There are many people. 9) Only when peoples feel comfortable, peoples can enjoy the cherry blossoms viewing ceremony. 10) The lice is spread from visitors 11) A quarrel occurs. 12) Items are sold. 13) The thief is full of burglars. 14) Enjoys wearing various costumes. 15) Eat and prepare for food. 16) There were many temples dotted with flowers. 17) Some people get lost. 18) Lie down and enjoy yourself. 19) A bamboo hat or a parasol is used to prevent glare. 20) Walking shoes wears out.


Looking back on the results of the above analysis, it seems like the image of modern people is the compressing of the image of the flower lovers. It was very interesting to see the lifestyle of common peoples about 200 years ago through the image of the <HANAM>I. And it would be a study of my own research that images of 200 years ago and the images of modern peoples < HANAMI> are almost identical to that of modern peoples.

참고자료

· 없음